wxyhgk/retain-pdf

解決的問題

RetainPDF 是一款專為嚴格保留原始版面而設計的翻譯工具。它特別解決 PDF 翻譯中的常見問題，例如處理掃描/影像型 PDF、渲染複雜的內嵌數學公式，以及防止程式碼區塊被誤譯。

工作原理

本專案採用全端架構，將前端、後端與處理流程分離。整合 OCR 用於掃描文件的規範化處理，結合翻譯引擎與渲染系統，將翻譯後的文字回填至原始版面。後端由 Rust API 驅動，負責管理任務與提供者；Python 處理流程則負責 OCR、翻譯與 PDF 處理等繁重工作。

適用對象

適合需要翻譯學術論文（如 SCI 論文）、技術書籍與掃描文件的研究人員、學生及專業人士，確保原始文件的結構完整性與數學符號不被破壞。

主要特色

• 全面的 PDF 支援：相容數位 PDF 與掃描/影像型 PDF。
• 版面保留：重點維持原始格式、字型大小與整體結構。
• 技術準確性：特別優化以保護內嵌公式與程式碼區塊在翻譯過程中不被破壞。
• 彈性部署：提供桌面應用（Windows、macOS、Linux）或透過 Docker 用於團隊/區域網路部署。
• 可自訂：支援可設定的翻譯策略與規則式設定。