guaguastandup/zotero-pdf2zh

解決的問題

Zotero PDF2zh 是一個 Zotero 插件，允許使用者在研究資料庫內直接翻譯 PDF 文件。它解決了必須手動將 PDF 導出至外部翻譯工具的困擾，同時保留學術論文的原始版面，並提供翻譯後的文字。

如何運作

此專案由兩個主要元件組成：一個 Zotero 插件（XPI 檔案）和一個基於 Python 的後端伺服器。插件與本機 Python 伺服器通訊，利用 pdf2zh 或 pdf2zh_next 等翻譯引擎處理文件。使用者可設定多種 LLM API 提供者（如 DeepSeek、SiliconFlow 或 Google/Bing）來執行實際翻譯。系統支援多種輸出格式，包括雙語並排版面與針對行動裝置閱讀優化的裁切版本。

適用對象

使用 Zotero 管理科學文獻的學術研究人員、學生，以及需要將外語 PDF 翻譯成母語（特別是中文）同時保持文件結構的人。

主要特色

• 多種翻譯引擎：支援原始的 pdf2zh 與更先進的 pdf2zh_next，以提升表格翻譯與 OCR 相容性。
• 彈性 LLM 整合：相容廣泛的翻譯服務，包含免費選項（SiliconFlow）與高品質付費 API（DeepSeek、Aliyun DashScope）。
• 版面保留：提供多種輸出模式，如雙語（左右）、上下排列，以及專為雙欄論文設計的「裁切對比」模式。
• 整合進度追蹤：內建基於 Web 的介面，可監控翻譯進度並檢視翻譯歷史。
• 批次處理：支援在 Zotero 中選擇多個項目並批量翻譯。