hydropix/TranslateBooksWithLLMs

解決的問題

簡化長篇文件（如書籍、字幕與各種檔案格式）的翻譯流程，同時保留原始格式，並確保全文的語言一致性。克服常見 LLM 的上下文視窗限制，透過智能分塊處理，可處理任意長度的文件，且不會遺失段落間的上下文。

工作原理

應用程式使用智慧分塊系統，將大型檔案拆分成 LLM 可處理的合理片段。支援本地提供者（透過 Ollama 或 OpenAI 相容伺服器）與雲端提供者（OpenAI、Gemini、DeepSeek 等）。為確保語氣一致，可從樣本書籍中提取寫作風格預設，或自動從文件本身推導出專有名詞表與風格。亦包含檢查點系統，支援中斷後恢復翻譯，並支援雲端翻譯的平行處理。

適用對象

專為需要使用 AI 翻譯 EPUB、SRT、DOCX 或 TXT 檔案的作者、翻譯人員與讀者設計，同時保持原始文件的結構完整性。

主要亮點

• 格式保留：精確保留 EPUB 的樣式、結構與 SRT 的時間碼，與原始文件完全一致。
• 靈活的 LLM 集成：支援廣泛的提供者，包括本地（Ollama）與雲端服務（OpenRouter、Mistral 等）。
• 一致性工具：自動提取專有名詞表與風格，確保語氣與節奏的一致性。
• 無限長度處理：透過智慧分塊，可處理從單頁到千頁小說的任意長度文件。
• 可恢復進度：自動儲存檢查點，使用者可從中斷處繼續翻譯。