NEKOparapa/AiNiee

何を解決するか

AiNiee は、ビデオゲーム、電子書籍、字幕、ドキュメントなどの複雑で長文のテキストコンテンツの翻訳を自動化するように設計されており、高品質なAI駆動翻訳に必要な手作業を削減します。

動作方法

ユーザーは、LLM（例：DeepSeek）のAPIキーを提供するか、OllamaやLM Studioなどのツールを介してローカルモデルに接続します。その後、ソーステキストを含むフォルダをドラッグアンドドロップしてファイルを処理します。Chain-of-Thought（CoT）翻訳、AI用語集、文脈に応じた処理などの技術を活用し、長文における一貫性と正確性を維持します。

対象ユーザー

主にゲーム翻訳者、ファン字幕チーム、さまざまな形式（例：Epub、SRT、PDF、Word）の大量テキストを翻訳する必要がある個人を対象としています。物語の整合性を保ちながら翻訳を行います。

特徴

• 広範なフォーマット対応：ゲーム固有のエクスポート（Mtool、Renpy、Translator++）、電子書籍、字幕、標準的なオフィス文書など、幅広いフォーマットをサポートします。
• 長文最適化：文脈の関連付けとAI用語テーブルを使用して、長文翻訳における一貫性の欠如を防ぎます。
• カスタマイズ可能な品質：プロンプト、登場人物の紹介、背景設定、翻訳スタイルを調整可能。組み込みのAIの磨き上げ機能と用語抽出機能も備えています。
• 効率的なワークフロー：ワンクリックで自動言語識別と複数キー同時ポーリングを実現し、翻訳速度を加速します。