yihong0618/bilingual_book_maker

何を解決するか

このツールは、本やドキュメントの二か国語版を作成するプロセスを簡素化します。EPUB、TXT、MD、SRT、PDFなどのさまざまな形式の公開ドメイン作品を、元の構造とフォーマットを保持したまま、目的の言語に翻訳でき、並べて表示または統合された二か国語出力を得られます。

動作方法

このツールは入力ファイルを処理し、テキストのセグメントを選択したAI翻訳サービスに送信します。OpenAIのGPTシリーズ、Claude、Gemini、Qwenなど、liteLLMまたはカスタムAPIプロバイダーを介して多数のモデルをサポートしています。--use_contextパラメータを使ってトーンや流れの一貫性を維持したり、「プランモード」でテキストノードを知的に分割して、詩や非標準的なレイアウト（例：EPUBの非標準HTMLタグ）に対応できます。

対象ユーザー

オリジナルのテキストと母国語で読みたい公開ドメインの本を読みたい読者や研究者、またレイアウトを損なわずに形式化されたドキュメントを翻訳したい開発者。

特徴

• 広範なフォーマット対応: EPUB、TXT、MD、SRT、PDFファイルを処理可能。
• 多数のモデル互換性: GPT、Claude、Gemini、Qwenなど多数のLLMと、DeepL、Google Translateなどの従来の翻訳サービスとの統合をサポート。
• 文脈を意識した翻訳: 作品全体の要約を継続的に保持し、長文ドキュメントにおける一貫性を向上。
• 知的なテキスト分割: 詩や非標準HTMLタグを含む複雑なレイアウトに対応する「プランモード」を搭載。
• 柔軟なプロンプト指定: テキスト、JSON、またはPromptDownマークダウンファイルによるカスタムプロンプトをサポート。