gnehs/subtitle-translator-electron

↔️ Translate subtitle using LLM

何を解決するか

動画の字幕翻訳プロセスを簡素化し、さまざまなフォーマットのファイルを翻訳できるようにします。前後の文の文脈を維持することで、より正確な翻訳を実現します。

動作方法

本アプリケーションは、特に ChatGPT を含む大規模言語モデル（LLM）を使用して翻訳を実行します。.ass、.srt、.ssa、.vtt などの一般的な字幕フォーマットをサポートしています。長時間の翻訳中にデータ損失を防ぐために、JSON チェックポイントとして進捗を保存でき、中断したセッションを再開するために再インポート可能です。

対象ユーザー

AI を使って字幕ファイルを異なる言語に翻訳する必要があるコンテンツクリエイター、翻訳者、視聴者。

特徴

  • ChatGPT による翻訳
  • 前後の文に基づく文脈に配慮した翻訳
  • .ass、.srt、.ssa、.vtt など複数の字幕拡張子に対応
  • JSON 翻訳チェックポイントによる再開機能

関連

  • プロジェクト
    Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

    OpenAI互換のAI APIを使用して、リアルタイムで文脈を考慮した字幕翻訳を提供するPotPlayer用の字幕翻訳プラグイン。

  • プロジェクト
    Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

    OpenAI ChatGPT API を使用して SRT 字幕ファイル（またはプレーンテキスト）を翻訳する Node.js ツール。行をバッチ処理し、タイムスタンプを除去し、1行対1行のマッピングを維持しながらトークン使用量を最小限に抑える JSON 構造化出力形式で結果を返す。Web UI、CLI、プロンプトキャッシュ、モデレーションチェック、およびより豊かな翻訳を実現するオプションのマルチパス「エージェント」モードを備える。

  • プロジェクト
    machinewrapped/llm-subtrans

    複数のフォーマットとプロバイダーに対応するLLMを活用したオープンソースの字幕翻訳ツール。

  • プロジェクト
    1c7/Translate-Subtitle-File

    ユーザーが独自の翻訳APIキーを接続して、.srt、.vtt、.ass ファイルを低コストかつ効率的に翻訳できる字幕翻訳ツールです。

  • プロジェクト
    rockbenben/subtitle-translator

    AIを使用して字幕を一括翻訳するブラウザベースおよびCLIツール。対話とタイミングデータを分離することで、タイムコードが保持されることを保証します。