hydropix/TranslateBooksWithLLMs

何を解決するか

長文ドキュメント（書籍、字幕、さまざまなファイル形式など）の翻訳プロセスを簡素化し、元のフォーマットを維持しながら、全体にわたる言語的一貫性を確保します。一般的なLLMのコンテキストウィンドウの制限を克服し、セグメント間のコンテキストを失うことなく、任意の長さのドキュメントを処理できます。

動作方法

アプリケーションは、大規模なファイルをLLMに処理可能なサイズに分割するインテリジェントなチャンク化システムを使用しています。ローカルプロバイダー（OllamaやOpenAI互換サーバー経由）とクラウドプロバイダー（OpenAI、Gemini、DeepSeekなど）の両方をサポートしています。一貫したトーンを確保するため、サンプル書籍からライティングスタイルのプリセットを抽出したり、ドキュメント自体から自動的に用語集とスタイルを導出できます。中断した翻訳を再開できるチェックポイントシステムも備えており、クラウド翻訳では並列処理もサポートしています。

対象ユーザー

EPUB、SRT、DOCX、TXTファイルをAIを使って翻訳する必要がある著者、翻訳者、読者向けに設計されています。元のドキュメントの構造的整合性を保ちながら翻訳できます。

主な特徴

• フォーマットの保持: EPUBのスタイル、構造、SRTのタイムコードを元の状態のまま正確に維持。
• 柔軟なLLM統合: Ollamaなどのローカルプロバイダーと、OpenRouter、Mistralなどのクラウドプロバイダーを含む幅広いプロバイダーに対応。
• 一貫性ツール: 自動的に用語集とスタイルを抽出し、一貫した文体とリズムを維持。
• 無制限の長さ: インテリジェントなチャンク化により、1ページから千ページの小説まで処理可能。
• 再開可能な進捗: 自動的にチェックポイントを保存し、途中で中断しても再開可能。