hydropix/TranslateBooksWithLLMs

何を解決するか

本、字幕、ドキュメントなどの長文コンテンツを翻訳するのは、ファイルサイズの制限、フォーマットの喪失、数千ページにわたる一貫性のない用語の問題から、しばしば困難です。このツールは、元の構造とスタイルの一貫性を維持しながら、大規模なファイルの翻訳を自動化します。

動作方法

アプリケーションは、LLMに適した管理可能なセグメントに大規模なドキュメントを分割するインテリジェントなチャンク化システムを使用しています。これにより、セグメント間の文脈を保持できます。OllamaやOpenAI互換サーバーを介したローカルモデル、およびOpenAI、Gemini、DeepSeekなどさまざまなクラウドプロバイダーをサポートしています。品質を確保するために、テキストから自動的に用語集やライティングスタイルを抽出できるほか、他の本から抽出したカスタムスタイルプレセットを適用することも可能です。

対象ユーザー

EPUB、SRT、DOCX、TXT形式の本や長文ドキュメント全体を翻訳したいが、手動でファイルを分割せずに、プロフェッショナルなフォーマットと一貫した物語の声を維持したいユーザー向けです。

主な特徴

• フォーマットの保持: EPUBのスタイル、構造、SRTのタイムコードを、元の状態のまま正確に保持します。
• 無制限の長さ: チェックポイントシステムにより、どんなサイズのドキュメントも処理可能で、中断したジョブを再開できます。
• 柔軟なプロバイダーサポート: プライバシーを重視する場合はローカルLLM、スピードとスケーラビリティを求める場合はクラウドAPIに対応しています。
• スタイルと用語集ツール: 自動的に用語集を生成でき、特定のライティングスタイルを抽出・再利用して、一貫した文体や比喩表現を維持できます。
• 並列処理: クラウドプロバイダー向けに並列処理をサポートし、翻訳プロセスを高速化します。