neavo/KeywordGacha

解決する課題

KeywordGachaは、翻訳プロジェクトにおける用語集（glossaries）の作成を自動化するために設計されています。小説、ゲーム、字幕などの長文テキストにおいて、用語の一貫性を保ち、代名詞を修正し、キャラクターの関係性を管理するためには高品質な用語集が不可欠ですが、これは従来、非常に手間のかかる手作業でした。

仕組み

このツールはAIモデル（OpenAI、Google、またはAnthropic互換のAPI経由）を使用してソーステキストを分析し、主要な用語を自動的に抽出します。字幕（.srt, .ass）、電子書籍（.txt, .epub）、Markdown、およびさまざまなゲームエンジンからのエクスポート（例：RenPy, Translator++）など、幅広い入力形式をサポートしています。抽出された用語は出力フォルダに保存され、LinguaGachaのような翻訳ソフトウェアにインポートできます。

対象ユーザー

主に、小説、漫画、字幕、ゲームテキストを扱う翻訳者やローカライズチーム向けで、大量のコンテンツ全体で用語の一貫性を確保する必要がある方に最適です。

主な特徴

• 幅広い言語サポート: 中国語、英語、日本語、韓国語、ロシア語、ドイツ語、フランス語、イタリア語を含む16言語の分析と出力に対応しています。
• 広範なフォーマット互換性: 字幕から専門的なゲーム翻訳ツールまで、幅広いテキスト形式と互換性があります。
• 高い精度: 特定のサンプルにおいて、人間が作成したリストと比較して90%以上のヒット率を誇ります。
• 柔軟なAI統合: ローカルLLM（OneClickLLAMA経由）や、DeepSeekやVolcEngineのようなクラウドAPIと連携可能です。