NEKOparapa/AiNiee

해결하는 문제

AiNiee는 비디오 게임, 전자책, 자막, 문서와 같은 복잡하고 긴 텍스트 콘텐츠의 번역을 자동화하도록 설계되어, 고품질 AI 기반 번역에 필요한 수작업을 줄입니다.

작동 방식

사용자는 LLM(예: DeepSeek)의 API 키를 제공하거나 Ollama 또는 LM Studio와 같은 도구를 통해 로컬 모델에 연결합니다. 이후 소스 텍스트를 포함한 폴더를 드래그 앤 드롭하여 파일을 처리합니다. Chain-of-Thought(CoT) 번역, AI 용어집, 문맥 인식 처리 기법을 활용하여 긴 텍스트 내에서 일관성과 정확성을 유지합니다.

대상 사용자

주로 게임 번역가, 팬자막 팀, 다양한 형식(Epub, SRT, PDF, Word 등)의 대량 텍스트를 번역해야 하는 개인을 대상으로 하며, 서사적 일관성을 유지합니다.

주요 기능

• 광범위한 형식 지원: 게임 전용 내보내기(Mtool, Renpy, Translator++), 전자책, 자막, 일반 사무 문서 등 다양한 형식을 지원합니다.
• 긴 텍스트 최적화: 문맥 연결과 AI 용어 테이블을 사용해 긴 번역에서의 일관성 문제를 방지합니다.
• 사용자 정의 품질 설정: 프롬프트, 등장인물 소개, 배경 설정, 번역 스타일을 조정 가능하며, 내장된 AI 정제 및 용어 추출 기능도 제공합니다.
• 효율적인 워크플로우: 한 번의 클릭으로 자동 언어 식별과 다중 키 폴링을 지원해 번역 속도를 가속화합니다.