yihong0618/bilingual_book_maker

해결하는 문제

이 도구는 책과 문서의 이중 언어 버전을 만드는 과정을 간소화합니다. EPUB, TXT, MD, SRT, PDF 등의 다양한 형식의 공공 도메인 작품을 원본 구조와 포맷을 유지한 채 목표 언어로 번역하여, 양측에 배치되거나 통합된 이중 언어 출력물을 생성할 수 있습니다.

작동 방식

이 도구는 입력 파일을 처리하고, 텍스트 조각을 선택한 AI 번역 서비스에 전송합니다. OpenAI의 GPT 시리즈, Claude, Gemini, Qwen 등 다양한 모델을 liteLLM 또는 사용자 정의 API 제공자를 통해 지원합니다. --use_context 매개변수를 사용해 톤과 흐름의 일관성을 유지하거나, 시나 비표준 레이아웃(예: 시나 비표준 HTML 태그를 포함한 EPUB)을 처리하기 위한 "계획 모드"를 통해 텍스트 노드를 지능적으로 분할할 수 있습니다.

대상 사용자

원문과 함께 모국어로 공공 도메인 책을 읽고 싶은 독자 및 연구자, 그리고 레이아웃을 손상시키지 않고 형식화된 문서를 번역해야 하는 개발자.

주요 기능

• 광범위한 형식 지원: EPUB, TXT, MD, SRT, PDF 파일을 처리 가능.
• 다양한 모델 호환성: GPT, Claude, Gemini, Qwen 등 수많은 LLM과 DeepL, Google Translate와 같은 전통적 번역 서비스와 통합.
• 문맥 인식 번역: 문서 전체의 요약을 지속적으로 유지하여 긴 문서에서 일관성을 향상.
• 지능적인 텍스트 분할: 시나 비표준 HTML 태그를 포함한 복잡한 레이아웃을 처리하는 "계획 모드" 포함.
• 유연한 프롬프트 지정: 텍스트, JSON, 또는 PromptDown 마크다운 파일을 통해 사용자 정의 프롬프트 지원.