neavo/KeywordGacha

해결하는 문제

KeywordGacha는 번역 프로젝트를 위한 용어집(glossaries) 생성을 자동화하도록 설계되었습니다. 소설, 게임, 자막과 같은 긴 텍스트에서 용어의 일관성을 유지하고, 대명사를 교정하며, 캐릭터 관계를 관리하기 위해서는 고품질의 용어집이 필수적이지만, 이는 전통적으로 매우 번거로운 수작업이었습니다.

작동 방식

이 도구는 AI 모델(OpenAI, Google 또는 Anthropic 호환 API 사용)을 사용하여 원문 텍스트를 분석하고 핵심 용어를 자동으로 추출합니다. 자막(.srt, .ass), 전자책(.txt, .epub), Markdown, 그리고 다양한 게임 엔진 내보내기 형식(예: RenPy, Translator++) 등 광범위한 입력 형식을 지원합니다. 추출된 용어는 출력 폴더에 저장되며, 이후 LinguaGacha와 같은 번역 소프트웨어로 가져올 수 있습니다.

대상 사용자

주로 소설, 만화, 자막, 게임 텍스트를 다루는 번역가 및 현지화 팀을 위한 도구로, 방대한 콘텐츠 전반에 걸쳐 용어의 일관성을 유지해야 하는 경우에 적합합니다.

주요 특징

• 광범위한 언어 지원: 중국어, 영어, 일본어, 한국어, 러시아어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어를 포함한 16개 언어의 분석 및 출력을 지원합니다.
• 폭넓은 형식 호환성: 자막부터 전문 게임 번역 도구까지 다양한 텍스트 형식과 호환됩니다.
• 높은 정확도: 특정 샘플에서 사람이 직접 작성한 목록과 비교했을 때 90% 이상의 적중률을 보입니다.
• 유연한 AI 통합: 로컬 LLM(OneClickLLAMA 사용) 또는 DeepSeek 및 VolcEngine과 같은 클라우드 API와 연동하여 사용할 수 있습니다.