hydropix/TranslateBooksWithLLMs

해결하는 문제

책, 자막, 문서와 같은 장문 콘텐츠를 번역하는 것은 파일 크기 제한, 포맷 손실, 수천 페이지에 걸친 일관되지 않은 용어로 인해 종종 어려움을 겪습니다. 이 도구는 원본 구조와 스타일 일관성을 유지하면서 대용량 파일의 번역을 자동화합니다.

작동 방식

애플리케이션은 LLM에 적합한 관리 가능한 세그먼트로 대규모 문서를 분할하는 지능형 청크 시스템을 사용합니다. 이는 세그먼트 간의 맥락을 유지합니다. Ollama 또는 OpenAI 호환 서버를 통한 로컬 모델과 OpenAI, Gemini, DeepSeek 등 다양한 클라우드 제공업체를 지원합니다. 품질을 보장하기 위해 텍스트에서 자동으로 용어집과 글쓰기 스타일을 추출하거나, 다른 책에서 추출한 사용자 정의 스타일 프리셋을 적용할 수 있습니다.

대상 사용자

EPUB, SRT, DOCX, TXT 형식의 책이나 긴 문서 전체를 번역하고 싶지만, 수동으로 파일을 나누지 않고도 전문적인 포맷과 일관된 서사 음성 유지가 필요한 사용자에게 적합합니다.

주요 기능

• 포맷 유지: 원본의 EPUB 스타일, 구조, SRT 타임코드를 정확히 그대로 유지합니다.
• 무제한 길이: 체크포인트 시스템을 통해 어떤 크기의 문서도 처리 가능하며, 중단된 작업을 재개할 수 있습니다.
• 유연한 제공업체 지원: 프라이버시를 중시하는 경우 로컬 LLM, 속도와 확장성을 원하는 경우 클라우드 API를 지원합니다.
• 스타일 및 용어집 도구: 자동으로 용어집을 생성하고, 특정 글쓰기 스타일을 추출하여 재사용하여 일관된 어조와 이미지를 유지할 수 있습니다.
• 병렬 처리: 클라우드 제공업체를 위한 병렬 청크 번역을 지원하여 프로세스를 가속화합니다.