hydropix/TranslateBooksWithLLMs

해결하는 문제

EPUB, SRT, DOCX, TXT 등 다양한 파일 형식의 장문 문서(예: 책, 자막 등)를 번역하는 과정을 단순화하며, 원본 형식을 유지하고 전체 문서에 걸쳐 언어적 일관성을 보장합니다. 일반적인 LLM의 컨텍스트 창 제한을 극복하여, 세그먼트 간의 컨텍스트를 잃지 않고 어떤 길이의 문서도 처리할 수 있습니다.

작동 방식

애플리케이션은 대용량 파일을 LLM이 처리할 수 있는 적절한 크기의 조각으로 나누는 지능형 청크 시스템을 사용합니다. 로컬 제공자(Ollama 또는 OpenAI 호환 서버를 통해)와 클라우드 제공자(OpenAI, Gemini, DeepSeek 등) 모두를 지원합니다. 일관된 어조를 유지하기 위해 샘플 책에서 글쓰기 스타일 프리셋을 추출하거나, 문서 자체에서 자동으로 용어집과 스타일을 유도할 수 있습니다. 또한 번역이 중단된 경우 다시 시작할 수 있는 체크포인트 시스템을 제공하며, 클라우드 기반 번역에 대해 병렬 처리도 지원합니다.

대상 사용자

EPUB, SRT, DOCX, TXT 파일을 AI를 사용해 번역해야 하는 작가, 번역가, 독자에게 적합합니다. 원본 문서의 구조적 무결성을 유지합니다.

주요 기능

• 형식 유지: EPUB 스타일, 구조, SRT 타임코드를 원본과 정확히 동일하게 유지.
• 유연한 LLM 통합: Ollama 같은 로컬 제공자와 OpenRouter, Mistral 등 다양한 클라우드 제공자와 호환.
• 일관성 도구: 자동으로 용어집과 스타일을 추출하여 일관된 어조와 리듬 유지.
• 무제한 길이: 지능형 청크화를 통해 1페이지부터 천 페이지짜리 소설까지 처리 가능.
• 재시작 가능한 진행 상황: 자동으로 체크포인트를 저장하여 사용자가 중단 지점에서 다시 시작할 수 있음.