ilyhalight/voice-over-translation

何を解決するか

このプロジェクトは、さまざまなサポートされているウェブサイト上のコンテンツの言語の壁を克服するために、任意のブラウザでリアルタイムの音声翻訳と字幕を備えた動画視聴を可能にします。

動作方法

翻訳サービス（特に Yandex.Translate および Yandex.Browser の技術）と統合するブラウザ拡張機能（またはユーザースクリプト）として動作します。ダブされた音声とAI生成の字幕を提供します。翻訳サーバーへの直接アクセスができない場合にリクエストを処理するプロキシサーバーと、.m3u8 などの特定の動画ファイル形式を処理するメディアプロキシを備えています。

対象ユーザー

Yandex Browser 以外のブラウザで外国語の動画を翻訳された音声と字幕付きで視聴したいユーザー、または翻訳された音声と字幕をファイルとして保存したいユーザー。

特徴

• 多言語対応： サポートされているさまざまな言語からロシア語、英語、カザフ語に翻訳可能。
• 音声コントロール： 原音と翻訳音声のそれぞれに独立したボリュームスライダーを備え、翻訳音声再生時に原音を自動的に低下させる適応音量機能を搭載。
• 字幕管理： スマートな位置決め、適応テキストサイズ、.srt、.vtt、.json 形式での保存が可能なAI生成字幕。
• エクスポート機能： 翻訳された音声トラックを .mp3 ファイルとして保存可能。
• インストールの柔軟性： Chrome/Firefox のネイティブ拡張機能として、または Tampermonkey/Violentmonkey を通じたユーザースクリプトとして利用可能。