rockbenben/subtitle-translator

Translate a whole season of subtitles in one pass — .srt/.ass/.vtt/.lrc, 120+ languages, 27 LLM providers, timing untouched ｜ 整季字幕一次译完，时轴不动，支持 120+ 语言

解決する課題

字幕ファイルの翻訳は、タイミングのズレを引き起こしたり、ファイルごとの面倒な処理が必要になったりすることがよくあります。標準的な翻訳ツールは字幕ファイルをプレーンテキストとして扱うため、動画と対話を同期させるタイムコードやフォーマットを破損させるリスクがあります。このツールはプロセスを自動化し、シーズン全体の字幕を一度に翻訳しながら、タイミング構造を完全に維持することを可能にします。

仕組み

このツールはブラウザ上、またはコマンドラインインターフェースを介して完全に動作します。タイムコード、キュー番号、フォーマットヘッダーなどの技術的な部分を字幕ファイルから抽出し、対話テキストのみを選択した翻訳エンジンに送信します。翻訳後、対話は元の構造に再挿入されます。ファイルはローカルで処理されるため、APIキーや字幕の内容がマシンから外部へ送信されることはありません。

対象ユーザー

個人利用、コンテンツ制作、またはメディアアーカイブのために、大量の字幕ファイル（.srt, .ass, .vtt, .lrc）を翻訳する必要があるユーザー向けに設計されています。プライバシーを犠牲にしたり、字幕ファイルの整合性を損なうリスクを冒したりすることなく、強力な AI モデルや従来の翻訳 API を利用したい方に最適です。

特徴

  • 一括処理: 並列処理により、数百ものファイルを一度に高速で翻訳します。
  • フォーマットの整合性: 対話とタイミングデータを自動的に分離し、タイムコードが変更・破損されないことを保証します。
  • 柔軟な出力: バイリンガル字幕、一度の実行で複数のターゲット言語への翻訳、自動フォーマット変換（例：SRTからASSへ）をサポートしています。
  • 幅広い互換性: 8つの従来の翻訳APIおよび27のLLMプロバイダーに接続可能で、カスタムエンドポイントのオプションも含まれています。
  • プライベートかつローカル: 完全にクライアントサイドで動作するため、データやAPIキーはブラウザまたはローカル環境に留まります。
  • コンテキスト認識: LLMの能力を活用して前後の行を分析し、より自然で一貫性のあるキャラクターの口調を実現します。

関連

  • プロジェクト
    Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

    SRT 字幕ファイルを OpenAI ChatGPT API で翻訳する Node.js ツール（CLI + Web UI）。行をバッチ処理し、SRT オーバーヘッドを除去し、構造化出力とプロンプトキャッシュを活用してトークン使用量を抑えつつ、行ごとのタイミングを維持します。任意の OpenAI 互換プロバイダー、オプションのモデレーション、レート制限処理、再開可能な実行、および多段階翻訳のための高度な「エージェント」モードをサポートします。

  • プロジェクト
    machinewrapped/llm-subtrans

    LLM‑Subtrans 是一款开源桌面应用，可使用任意 LLM API（OpenRouter、OpenAI、Gemini、Claude、Mistral、Bedrock 或自定义 OpenAI 兼容服务器）翻译字幕文件（SRT、ASS/SSA、VTT）。它还提供转录功能（云端或本地 Qwen‑3‑ASR），并可选说话人分离，然后将转录文本输入翻译流程。可通过预构建的 Windows/Mac 包或从源代码（Python 3.10+，虚拟环境）安装。使用 GUI（`gui-subtrans`）便于操作，或使用 CLI（`llm-subtrans`）进行脚本化处理，支持项目文件以恢复中断的作业。

  • プロジェクト
    gnehs/subtitle-translator-electron

    LLMを使用して字幕ファイルのタイミングとフォーマットを維持しながら翻訳するデスクトップアプリケーション。厳密モードと適応モードを備えています。

  • プロジェクト
    linyqh/NarratoAI

    NarratoAI は、ビデオナレーションを自動化するオープンソースのデスクトップ/Web アプリケーションです。LLM を使用してスクリプトを作成し、ビデオのハイライトをカットし、さまざまな TTS エンジン（Apple-Silicon MLX モデルを含む）でナレーションを生成し、ASR で字幕を作成し、AI 生成の音楽を追加できます。Windows/macOS 用のプリビルドバンドル、Docker、または Python 3.12+ のソースからインストールできます。UI は Streamlit 上で http://127.0.0.1:8501 に表示されます。オープンソースライセンスで提供されています。

  • プロジェクト
    MaKTaiL/gemini-srt-translator

    Gemini SRT Translatorは、Google Gemini AIを使用してビデオまたはオーディオファイルから字幕（SRT/ASS）を翻訳、文字起こし、抽出するPythonツールで、CLI（`gst …`）とPython APIの両方を提供し、Googleの標準およびエンタープライズGeminiエンドポイントをサポートします。