rockbenben/subtitle-translator

解決する課題

Subtitle Translatorは、字幕ファイルに汎用翻訳機を使用する際によくある問題、すなわちAIモデルがタイムコードを書き換えたり破損させたりするリスクや、ファイルを一つずつ翻訳する非効率性を解決します。テキストを翻訳エンジンに送る前に、ローカルでダイアログとタイミングデータを分離することで、タイムラインが変更されないことを保証します。

仕組み

このツールは、字幕ファイル（.srt, .ass, .vtt, .lrc）をローカルで処理するブラウザベースのアプリケーションです。ファイルからタイミングとキュー番号を削除し、ダイアログテキストのみを構成済みの翻訳APIに送信します。翻訳後、タイミングデータを再挿入して字幕ファイルを再構築します。

主に2つの翻訳パスをサポートしています：従来の機械翻訳（MT）API（DeepLやGoogle Translateなど）と、LLMプロバイダー（OpenAI、Claude、DeepSeekなど）です。LLMモードでは「コンテキスト認識翻訳」が提供され、周囲の行をコンテキストとして送信することで、対話の整合性とキャラクターの口調の一貫性を向上させます。

対象ユーザー

コンテンツクリエイター、アニメのファンサブ作成者、および字幕ファイルの正確なタイミングとフォーマットを維持しながら、番組や映画の全シーズンを複数の言語に翻訳する必要があるすべての人。

ハイライト

• 一括処理: 並列処理により、数百のファイルを一度に高速で翻訳。
• プライバシー第一: すべての解析、APIキーの保存、リクエストはブラウザ内のクライアントサイドで行われます。
• バイリンガル出力: 原文と翻訳テキストの両方を含む字幕の生成が可能で、特殊なASSスタイルにも対応。
• フォーマット変換: 翻訳プロセス中にSRT、VTT、ASS形式の間で変換が可能。
• コンテキスト認識: 周囲の行を使用して物語の一貫性を維持するLLM駆動の翻訳。
• 広範なAPIサポート: 7つの従来のMT APIと17以上のLLMプロバイダーに対応。