zyddnys/manga-image-translator

解决的问题

此项目提供一键式图片文字翻译解决方案，特别针对鲜少被专业翻译的内容，例如漫画、连环画，以及群组聊天或图片讨论区中的图片。它处理从文字检测到最终排版的完整流程，支持日文、中文（简体和繁体）、英文及其他 20 种语言。

运作方式

此工具采用多阶段 AI 流程来处理图片：

1. 检测：识别图片中的文字区域。
2. OCR：从检测到的区域中提取文字。
3. 翻译：使用各种支持的翻译器（包括 Sugoi、Sakura 或 OpenAI 等选项）翻译提取的文字。
4. 修复：使用 lama_large 等模型移除图片中的原始文字（影像修复），以建立干净的背景。
5. 排版：将翻译后的文字渲染回图片上，并可调整字体大小、字体路径和版面配置，以符合原始文字气泡。

适用对象

• 漫画和连环画读者：想要自行翻译外语内容。
• 图片讨论区和群组聊天使用者：想要理解日文或中文的图片文字。
• 开发者：想要透过 CLI、Web UI 或 API 整合图片翻译功能。

亮点

• 完整流程：将文字检测、OCR、翻译和修复整合为单一工作流程。
• 弹性部署：可作为本机批次处理器、具有 UI 的网页服务器或 API 服务使用。
• 广泛的语言支持：支持超过 20 种语言，主要专注于日文。
• 自订性：提供深度设定，用于渲染、放大、修复和 OCR，以提升翻译品质。
• Docker 支持：提供预先设定的 Docker 映像档，支持 CPU 和 GPU 加速。