dmMaze/BallonsTranslator

What it solves

BallonsTranslator 是一款结合深度学习的工具，旨在自动化漫画与漫画书的翻译。它简化了从对话框中移除原始文字、翻译内容、再将翻译后的文字排回图像，同时保留原始版面布局的繁琐流程。

How it works

此工具整合了多个 AI 驱动的模块以处理翻译流水线：

• Text Detection & OCR：检测图像中的文字块（支持日文和英文），并使用各种 OCR 模型（如 manga-ocr 或 PaddleOCR）提取文字。
• Image Inpainting：使用深度学习模型（AOT、LaMa）或传统算法（PatchMatch）移除原始文字，清理背景。
• Translation：支持多种翻译引擎，包括 LLM（OpenAI 兼容 API、Sakura-13B-Galgame）、专业翻译器（DeepL、Sugoi）以及通用服务（Google、Papago）。
• Typesetting：自动将翻译文字填回对话框，根据原始布局估算颜色、对齐和方向。

Who it’s for

主要对象为漫画翻译者、扫描翻译组（scanlators）以及想要快速将漫画或 Webtoon 翻译成自己语言、且手动工作量最小化的读者。

Highlights

• One-click translation：一键自动完成从检测到排版的整条流水线。
• Rich editing suite：内置 WYSIWYG 文本编辑器、遮罩编辑与修复画笔，供手动图像清理使用。
• Extensive translator support：兼容各种本地与云端 LLM 以及翻译 API。
• Flexible output：支持导入与导出 Word 文档，以配合文字为主的翻译工作流程。
• Hardware acceleration：支持 NVIDIA 与 Apple Silicon 的 GPU 加速，社区亦提供 AMD ROCm（通过 ZLUDA）的支持。