yihong0618/bilingual_book_maker

解决的问题

该工具简化了创建书籍和文档双语版本的过程。它允许用户将各种格式（EPUB、TXT、MD、SRT、PDF）的公有领域作品翻译为目标语言，同时保留原始结构和格式，生成并排或整合的双语输出。

工作原理

该工具处理输入文件，并将文本段发送到选定的AI翻译服务。它支持多种模型，包括OpenAI的GPT系列、Claude、Gemini、Qwen等，通过liteLLM或自定义API提供商实现。用户可通过参数如 --use_context 控制翻译过程，以保持语气和流畅性的一致性，并使用“计划模式”智能划分文本节点，特别适用于诗歌等非标准布局。

适用人群

希望在母语中与原文对照阅读公有领域书籍的读者和研究人员，以及需要在不丢失布局的情况下翻译格式化文档的开发者。

主要亮点

• 广泛格式支持：支持处理EPUB、TXT、MD、SRT和PDF文件。
• 丰富模型兼容性：与众多LLM（GPT、Claude、Gemini、Qwen）及传统翻译服务（DeepL、Google Translate）集成。
• 上下文感知翻译：持续维护作品摘要，提升长文档中的翻译一致性。
• 智能文本分割：包含“计划模式”，可处理诗歌或EPUB中非标准HTML标签等复杂布局。
• 灵活提示配置：支持通过文本、JSON或PromptDown Markdown文件自定义提示。