hydropix/TranslateBooksWithLLMs

解决的问题

简化长篇文档（如书籍、字幕和各种文件格式）的翻译流程，同时保持原始格式，并确保全文的语言一致性。通过智能分块处理，克服了常见 LLM 的上下文窗口限制，能够处理任意长度的文档而不会丢失段落间的上下文。

工作原理

该应用使用智能分块系统，将大文件拆分为 LLM 可处理的合理片段。支持本地提供者（通过 Ollama 或 OpenAI 兼容服务器）和云提供者（OpenAI、Gemini、DeepSeek 等）。为确保语气一致，可从样本书籍中提取写作风格预设，或自动从文档本身推导出术语表和风格。还包含检查点系统，支持中断后恢复翻译，并支持云翻译的并行处理。

适用人群

专为需要使用 AI 翻译 EPUB、SRT、DOCX 或 TXT 文件的作者、翻译人员和读者设计，同时保持原始文档的结构完整性。

主要亮点

• 格式保留：精确保留 EPUB 的样式、结构和 SRT 的时间码，与原始文件完全一致。
• 灵活的 LLM 集成：支持广泛的提供者，包括本地（Ollama）和云服务（OpenRouter、Mistral 等）。
• 一致性工具：自动提取术语表和风格，确保语气和节奏的一致性。
• 无限长度处理：通过智能分块，可处理从单页到千页小说的任意长度文档。
• 可恢复进度：自动保存检查点，用户可从中断处继续翻译。