oomol-lab/epub-translator

解决的问题

EPUB Translator 允许读者在保留原文的情况下翻译外文书籍。它将标准 EPUB 文件转换为双语版本，确保在翻译过程中格式、图片和书籍结构得以保留。

工作原理

该工具通过 API 使用大型语言模型（LLMs）来翻译文本段落。它提供三种翻译内容插入模式：

• 替换：将原文替换为翻译内容，适用于单语言书籍。
• 追加文本：将翻译内容作为内联文本，直接跟在原文之后添加。
• 追加块：将翻译内容作为独立段落（块级元素）插入到原文之后，推荐用于并排阅读。

它采用双 LLM 架构，用户可为翻译任务和 XML 结构填充任务分配不同的模型或设置（如温度），以优化质量和结构保留。

适用人群

• 语言学习者：希望阅读外文文学并有参考翻译可用的人。
• 研究人员：需要翻译技术文档同时保持原文语境的学术用户。
• 开发者：希望使用提供的 API 将 EPUB 翻译功能集成到自己的 Python 应用程序中的开发者。

主要亮点

• 双语输出：支持并排翻译布局。
• 双 LLM 架构：可为翻译和结构保留任务分别使用不同模型。
• 并发翻译：并行处理文本段落，加快大型书籍的处理速度。
• 进度恢复：通过缓存机制在失败后恢复翻译进度。
• 令牌监控：内置输入和输出令牌监控，用于跟踪 API 成本。
• OpenAI 兼容：支持 OpenAI、Azure OpenAI 以及任何其他 OpenAI 兼容 API 服务。