ilyhalight/voice-over-translation

해결하는 문제

이 프로젝트는 다양한 지원되는 웹사이트의 콘텐츠에 대한 언어 장벽을 극복하기 위해, 어떤 브라우저에서도 실시간 음성 번역 및 자막을 제공하는 동영상을 시청할 수 있는 방법을 제공합니다.

작동 방식

특히 Yandex.Translate 및 Yandex.Browser 기술을 언급하며, 번역 서비스와 통합되는 브라우저 확장 프로그램(또는 사용자 스크립트)으로 작동합니다. 더블된 오디오와 AI 생성 자막을 제공합니다. 직접 번역 서버에 접근할 수 없을 때 요청을 처리하는 프록시 서버와 .m3u8와 같은 특정 동영상 파일 형식을 처리하는 미디어 프록시를 포함합니다.

대상 사용자

Yandex Browser 이외의 브라우저에서 외국어 동영상을 번역된 음성과 자막과 함께 시청하고 싶은 사용자, 또는 번역된 오디오와 자막을 파일로 저장하고 싶은 사용자.

주요 기능

• 다국어 지원: 다양한 지원되는 언어에서 러시아어, 영어, 카자흐어로 번역 가능.
• 오디오 제어: 원본 오디오와 번역 오디오에 대해 별도의 볼륨 슬라이더를 제공하며, 번역 오디오 재생 시 원본 오디오를 자동으로 낮추는 적응형 볼륨 기능 포함.
• 자막 관리: 스마트한 위치 지정, 적응형 텍스트 크기, .srt, .vtt, .json 형식으로 저장 가능한 AI 생성 자막.
• 내보내기 기능: 번역된 오디오 트랙을 .mp3 파일로 저장 가능.
• 유연한 설치: Chrome/Firefox 네이티브 확장 프로그램 또는 Tampermonkey/Violentmonkey를 통한 사용자 스크립트로 설치 가능.