Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

[support ollama/other model]【兼容ollama和其他模型】将任何具有OpenAI API调用方法的模型集成到PotPlayer中。它使你在观看视频时能够实时翻译字幕，从而打破语言障碍，提升你的观看体验。 This real-time subtitle translation plugin integrates OpenAI's ChatGPT API (or any model with the same API calling method) into PotPlayer. It enables you to translate subtitles on-the-fly while watching videos.

何を解決するか

PotPlayer_ChatGPT_Translate は、PotPlayer における従来の単純な字幕翻訳を、AI駆動の翻訳に置き換える方法を提供します。メディアプレーヤーにおける翻訳品質の低さという問題を解決し、従来のツールが慣用句、ジョーク、文化的な参照、会話の文脈を正確に捉えられないという課題に対処します。

動作方法

このプラグインは PotPlayer を任意の OpenAI互換 API エンドポイントに接続します。現在の字幕テキストを AI モデルに送信し、リアルタイムで翻訳結果を表示します。2つの動作モードを提供しています：

  • 文脈あり：前の字幕を AI に送信して、代名詞や参照の意味を理解させ、より高い正確性を実現します。
  • 文脈なし：各行を独立して翻訳することで、応答速度を高速化し、トークンコストを低減します。

対象ユーザー

映画、テレビ番組、アニメの高品質で文脈に配慮した字幕を求める PotPlayer ユーザー。また、AI API キー（OpenAI、DeepSeek、Gemini など）にアクセスできる方、またはローカル LLM を実行できる方。

特徴

  • 広範な互換性：chat/completions API 形式に準拠するすべてのサービス（ローカルデプロイを含む）に対応。
  • 文脈認識：前の字幕を使用して会話の曖昧さを解消する機能。
  • カスタムリクエストロジック：リクエスト遅延、再試行動作、幻覚検出（出力が長すぎる場合に再試行）などのオプションを備えています。
  • 柔軟な設定：API キー不要のカスタム API ベース URL およびエンドポイントをサポート。
  • 詳細なモデル制御：小規模 LLM 向けの「小規模モデルプロンプトモード」や、DeepSeek モデル専用の特定の思考モード切り替え機能を備えています。

関連

  • プロジェクト
    gnehs/subtitle-translator-electron

    文の前後の文脈を保持しながら、ChatGPT を使って字幕ファイルを翻訳するデスクトップアプリケーション。

  • プロジェクト
    rockbenben/subtitle-translator

    Subtitle Translatorは、字幕ファイル（.srt, .ass, .vtt, .lrc）を120以上の言語に一括翻訳できる、無料のブラウザベース（およびCLI）ツールです。ローカルでタイムコードを分離し、対話部分のみを選択した翻訳API（従来のMTまたはLLMプロバイダー）に送信した後、元のタイミングを再挿入します。エピソードあたり約1秒の処理速度、複数ファイルアップロード、バイリンガル出力、コンテキスト認識LLM翻訳、無制限のローカルキャッシュ、完全なクライアントサイドのプライバシー保護が特徴です。

  • プロジェクト
    Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

    SRT 字幕ファイルを OpenAI ChatGPT API で翻訳する Node.js ツール（CLI + Web UI）。行をバッチ処理し、SRT オーバーヘッドを除去し、構造化出力とプロンプトキャッシュを活用してトークン使用量を抑えつつ、行ごとのタイミングを維持します。任意の OpenAI 互換プロバイダー、オプションのモデレーション、レート制限処理、再開可能な実行、および多段階翻訳のための高度な「エージェント」モードをサポートします。

  • プロジェクト
    1c7/Translate-Subtitle-File

    ユーザーが独自の翻訳APIキーを接続して、.srt、.vtt、.ass ファイルを低コストかつ効率的に翻訳できる字幕翻訳ツールです。

  • プロジェクト
    machinewrapped/llm-subtrans

    LLM‑Subtrans 是一款开源桌面应用，可使用任意 LLM API（OpenRouter、OpenAI、Gemini、Claude、Mistral、Bedrock 或自定义 OpenAI 兼容服务器）翻译字幕文件（SRT、ASS/SSA、VTT）。它还提供转录功能（云端或本地 Qwen‑3‑ASR），并可选说话人分离，然后将转录文本输入翻译流程。可通过预构建的 Windows/Mac 包或从源代码（Python 3.10+，虚拟环境）安装。使用 GUI（`gui-subtrans`）便于操作，或使用 CLI（`llm-subtrans`）进行脚本化处理，支持项目文件以恢复中断的作业。