Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

何を解決するか

PotPlayer_ChatGPT_Translate は、PotPlayer における従来の単純な字幕翻訳を、AI駆動の翻訳に置き換える方法を提供します。これにより、従来のツールが慣用句、文化的な参照、ジョーク、曖昧な会話などを正しく理解できないという翻訳品質の低さという問題を解決します。

動作方法

このプラグインは、OpenAI互換のAPIエンドポイントを介して字幕テキストをAIモデルに送信します。主に2つの動作モードを提供しています：

• 文脈あり：以前の字幕を文脈としてAIに送信することで、代名詞や参照の理解を向上させ、より高い精度を実現しますが、トークン使用量が増加します。
• 文脈なし：各字幕を独立して翻訳することで、応答速度を高速化し、コストを低減します。

対象ユーザー

映画、テレビ番組、その他の動画コンテンツに対して、より高品質で文脈を考慮した翻訳を求めるPotPlayerユーザーで、OpenAI互換のAPIキーまたはローカルLLMのデプロイにアクセスできる方。

特徴

• OpenAI互換：chat/completions APIフォーマットに準拠する任意のモデルやサービス（例：Ollama経由のローカルデプロイ）をサポート。
• 文脈対応：最近の字幕エントリの数を設定可能にし、翻訳精度を向上。
• 柔軟な設定：リクエスト遅延、再試行ロジック、および小規模LLM向けに最適化された「小規模モデル」プロンプトモードを含む。
• 幻覚検出：翻訳出力が元のテキストと比べて異常に長くなった場合に、リクエストを再試行するオプション機能。
• 自動インストーラー：手動でのファイルコピーなしで簡単にセットアップできるインストーラーを提供。