AaronGIG/pdf2zh-desktop

何を解決するか

pdf2zh-desktop は、学術的なPDFドキュメントの翻訳を簡素化するデスクトップアプリケーションです。元のコマンドラインツールの技術的障壁を解消し、Pythonのインストールや複雑な環境設定の必要をなくすグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）を提供します。特に、翻訳中に元のレイアウト、数式、表を維持するという一般的な課題に特化しており、Zoteroなどの研究管理ツールと深く統合されています。

動作方法

PDFMathTranslate プロジェクトに基づき、アプリケーションはPDFのレイアウトを分析し、AI翻訳サービスを使用してテキストを置き換えながら元のフォーマットを保持します。GoogleやBingなどの無料サービスから、DeepSeek、GPT-4o、Ollama経由のローカルモデルに至るまで、幅広い翻訳プロバイダーをサポートしています。スキャンされたPDFについては、組み込みのOCRパイプライン（RapidOCR）を使用してテキストを認識し、元の画像と重ならないように白い背景に翻訳をレンダリングします。

対象ユーザー

技術論文やドキュメントを翻訳する必要があり、元の構造をそのまま保持したい研究者、学生、および学術関係者で、コマンドラインインターフェースよりも「プラグアンドプレイ」の体験を好む方々です。

主な特徴

• ゼロ設定: 完全にバンドルされたPythonランタイム。WindowsおよびmacOSで展開後、すぐに動作します。
• Zotero統合: Zoteroからアイテムをドラッグして翻訳可能。翻訳されたPDFを自動的に添付ファイルとして戻します。
• 高度なPDF処理: チャンク翻訳と知的なメモリ管理により、1,000ページを超えるドキュメントも対応可能。クラッシュを防ぎます。
• スキャンPDF対応: 画像ベースのPDF用に組み込みOCRを備え、表や図を歪めずに処理する専用パイプラインを提供。
• 柔軟な出力形式: 純翻訳、二か国語（交互配置）、並列（左：元、右：翻訳）の3種類のフォーマットを提供。
• 広範なAIサポート: DeepSeek、GPT-4o、Gemini、およびローカルOllamaデプロイメントを含む20以上のモデル用の事前設定プリセットを提供。
• 学術ツール: コンピュータサイエンス、医学、金融、法務、電気工学の専門用語ライブラリを内蔵。