guaguastandup/zotero-pdf2zh

何を解決するか

Zotero PDF2zh は、Zotero 用のプラグインで、研究ライブラリ内で PDF ドキュメントを直接翻訳できるようにします。外部の翻訳ツールに手動で PDF をエクスポートする必要がなくなり、学術論文の元のレイアウトを保持しつつ、翻訳されたテキストを提供します。

動作方法

このプロジェクトは、Zotero プラグイン（XPI ファイル）と Python ベースのバックエンドサーバーという2つの主要なコンポーネントで構成されています。プラグインはローカルの Python サーバーと通信し、pdf2zh や pdf2zh_next などの翻訳エンジンを利用してドキュメントを処理します。ユーザーは DeepSeek、SiliconFlow、Google/Bing などのさまざまな LLM API プロバイダーを設定して、実際の翻訳を処理できます。システムは、二か国語の並べ替え表示やモバイル読書に最適化されたクロップ版など、複数の出力形式をサポートしています。

対象ユーザー

科学文献を管理するために Zotero を使用している学術研究者、学生、および外国語の PDF を母国語（特に中国語）に翻訳する必要があるすべての人々。

特徴

• 複数の翻訳エンジン: 元の pdf2zh と、より高度な pdf2zh_next をサポート。表の翻訳と OCR 互換性が向上しています。
• 柔軟な LLM 統合: SiliconFlow などの無料オプションから、DeepSeek、Aliyun DashScope などの高品質な有料 API まで、幅広い翻訳サービスに対応しています。
• レイアウトの保持: 左右、上下の二か国語表示、および二段組み論文向けの専用「クロップ比較」モードなど、さまざまな出力モードを提供します。
• 統合された進捗追跡: 翻訳の進捗状況を監視し、翻訳履歴を確認できるウェブインターフェースを備えています。
• バッチ処理: Zotero で複数のアイテムを選択し、一度にまとめて翻訳できます。