jimmysu0309/shinkansen

簡介

Shinkansen（日語意為「新幹線」）是一款適用於 Chrome、Firefox 和 Safari（包括 iOS/iPadOS）的瀏覽器擴充功能。它為網頁、YouTube 字幕以及各種文件檔案提供快速且注重隱私的翻譯服務。它支援 8 種目標語言：繁體中文、簡體中文、英語、日語、韓語、西班牙語、法語和德語。

如何使用 AI

它提供三種翻譯引擎：

1. Google Gemini：提供最高品質翻譯的 AI/LLM 引擎。需要 API 金鑰。
2. Google Translate：一個免費的非官方 Web 端點（無需 API 金鑰），速度更快但細微差別處理稍弱。
3. 自訂 OpenAI 相容模型：您可以連接任何遵循 OpenAI API 格式的端點，例如 OpenRouter、Together、Groq 或本地 Ollama/llama.cpp 伺服器。這允許您使用來自 Anthropic、Llama、Qwen、Mistral 等的模型。

除了簡單的翻譯，Shinkansen 還使用 LLM 對 YouTube 自動生成的字幕進行AI 句子分割。YouTube 的自動語音識別通常會輸出破碎、片段化的單詞；AI 會在翻譯前將它們重新組合成完整的句子，從而大大提高了可讀性。

主要功能

• 網頁翻譯：直接在頁面上替換文字，保留原始版面。它尊重 HTML translate="no" 和 notranslate 標籤，因此名稱、程式碼和圖示字型保持不變。
• 文件翻譯：處理 PDF、EPUB、Word (.docx)、TXT、Markdown、HTML 和字幕檔案（SRT/WebVTT/ASS）。
  • PDF 在輸出中保留其原始版面。
  • Word 檔案將翻譯寫回原始檔案，保留樣式、表格、圖片和註解。它也可以輸出雙語版本。
  • 字幕檔案完全保留時間戳記、編號和樣式區塊。
• 跨分頁延續：如果您從已翻譯的頁面開啟新分頁（例如，透過點擊連結），新分頁將自動使用相同的設定進行翻譯。
• 術語管理：您可以匯入固定術語表（透過 CSV），以確保跨章節的名稱翻譯一致。此術語表優先於自動一致性。它還包含一個內建的「禁用詞」清單，以防止 AI 模型在翻譯成繁體中文時使用非台灣用語（如使用「視頻」而不是「影片」）。
• 可自訂快捷鍵：鍵盤快捷鍵可以重新映射，iOS 支援四指輕點手勢來觸發翻譯。

隱私

檔案完全在您的瀏覽器中本地解析。只有發送到翻譯引擎的文字會離開您的裝置。您的瀏覽資料永遠不會透過第三方伺服器路由。唯一的例外是，將 PDF 翻譯成簡體中文、日語或韓語時，會從專案網站一次性下載必要的字型（10–20 MB）；此請求不包含任何文件內容。

已知怪癖

Firefox 的「僅 HTTPS 模式」會強制將 http:// 請求轉換為 https://，這會破壞與本地 HTTP 端點（如 Ollama (http://localhost:11434) 或 llama.cpp）的連線。您必須停用此模式或為這些位址加入例外。