corvo007/MioSub

解決的問題

傳統字幕工具通常需要使用者手動在轉錄、翻譯、校對與時間軸調整之間切換。MioSub 自動化整個流程，只需貼上影片連結或上傳本機檔案，即可在極少人工干預的情況下，生成高品質、帶時間戳的雙語字幕。

工作原理

MioSub 整合多個 AI 模型與工具來處理字幕工作流程：

• 轉錄：使用 OpenAI Whisper（或本地 whisper.cpp）進行語音轉文字。
• 翻譯：利用 Google Gemini（特別是 Gemini 2.5/3 Flash 與 Pro 模型）實現上下文感知的翻譯。
• 對齊：採用內建的 CTC 對齊器，實現毫秒級精度的字幕時間軸對齊。
• 處理：使用 yt-dlp 與 FFmpeg 處理影片/音訊串流。

適用對象

內容創作者、字幕組成員，以及需要將播客、廣播節目、Vlog 和影片翻譯並轉錄為多種語言的任何人。

主要亮點

• 全流程自動化：貼上連結即可自動生成成品。
• 高精度：支援毫秒級時間軸對齊與自動說話人標註。
• lumat：支援 100 多種語言之間的翻譯，並提供專用編輯器，支援即時預覽與編輯。
• 多格式輸入：支援影片檔案與純音訊檔案（如播客、有聲書）。
• 多種匯出選項：支援 SRT/ASS 格式，一鍵實現字幕硬編碼（嵌入影片）。