rockbenben/subtitle-translator

解決的問題

Subtitle Translator 解決了使用通用翻譯器處理字幕文件時的常見問題：AI 模型重寫或損壞時間碼的風險，以及逐一翻譯文件的低效率。它透過在將文本發送到翻譯引擎之前，在本地將對話與時間數據分離，確保時間軸保持不變。

工作原理

該工具是一個基於瀏覽器的應用程式，可以在本地處理字幕文件（.srt, .ass, .vtt, .lrc）。它從文件中剝離時間資訊與提示編號，僅將對話文本發送到配置的翻譯 API。翻譯完成後，它會重新插入時間數據以重建字幕文件。

它支援兩種主要的翻譯路徑：傳統的機器翻譯 (MT) API（如 DeepL 與 Google Translate）以及 LLM 提供商（如 OpenAI、Claude 與 DeepSeek）。LLM 模式提供「上下文感知翻譯」，將周圍的行作為上下文發送，以提高對話連貫性與角色語氣的一致性。

適用人群

內容創作者、動漫字幕組人員，以及任何需要將整季節目或電影翻譯成多種語言，同時保留字幕文件精確時間格式的人員。

亮點

• 批次處理：透過並行處理一次翻譯數百個文件，實現高速處理。
• 隱私優先：所有的解析、API 金鑰儲存與請求都在瀏覽器端的用戶端完成。
• 雙語輸出：能夠生成同時包含原文與譯文的字幕，包括專門的 ASS 樣式。
• 格式轉換：在翻譯過程中內建了 SRT、VTT 與 ASS 格式之間的轉換。
• 上下文感知：由 LLM 驅動的翻譯，利用周圍的行來保持敘事的一致性。
• 廣泛的 API 支援：相容 7 種傳統 MT API 與超過 17 家 LLM 提供商。