ilyhalight/voice-over-translation

解決的問題

本專案提供一種在任意瀏覽器中觀看影片時實現即時語音翻譯與字幕的方法，克服了在各種支援網站上內容的語言障礙。

工作原理

它作為瀏覽器擴充套件（或使用者腳本）運作，與翻譯服務（特別是提到 Yandex.Translate 和 Yandex.Browser 技術）整合，提供配音音訊與 AI 生成的字幕。它包含一個代理伺服器，用於在無法直接存取翻譯伺服器時處理請求，並包含一個媒體代理，用於處理 .m3u8 等特定影片檔案格式。

適用對象

希望在 Yandex Browser 以外的瀏覽器中觀看帶有翻譯配音與字幕的外語影片的使用者，或希望將翻譯後的音訊與字幕儲存為檔案的使用者。

主要亮點

• 多語言支援： 可將多種支援的語言翻譯為俄語、英語或哈薩克語。
• 音訊控制： 原始音訊與翻譯音訊分別配有獨立音量滑桿，並具備自適應音量功能，當播放翻譯音訊時會自動降低原始音訊音量。
• 字幕管理： AI 生成的字幕支援智能定位、自適應文字大小，並可儲存為 .srt、.vtt 或 .json 格式。
• 匯出功能： 支援將翻譯後的音訊軌道儲存為 .mp3 檔案。
• 靈活安裝： 可作為 Chrome/Firefox 原生擴充套件安裝，或透過 Tampermonkey/Violentmonkey 以使用者腳本形式安裝。