Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

解決的問題

PotPlayer_ChatGPT_Translate 提供了一種將 PotPlayer 中傳統的字幕翻譯方式，替換為 AI 驅動翻譯的方法。這解決了傳統工具往往無法理解習語、文化引用、笑話與模糊對話，導致翻譯品質不佳的問題。

工作原理

該插件透過 OpenAI 相容 API 端點，將字幕文字傳送給 AI 模型。它提供兩種主要運作模式：

• 帶上下文：插件將先前的字幕作為上下文傳送給 AI，讓模型能更準確理解代名詞與指涉，進而提升翻譯準確度，但會增加 token 使用量。
• 不帶上下文：每個字幕獨立翻譯，以獲得更快的回應速度與更低的成本。

適用對象

希望為電影、電視劇及其他影片內容取得更高品質、具上下文感知翻譯的 PotPlayer 使用者，且具備 OpenAI 相容 API 金鑰或本地 LLM 部署存取權限者。

主要特色

• OpenAI 相容：支援任何遵循 chat/completions API 格式的模型或服務，包括本地部署（例如透過 Ollama）。
• 上下文感知：可設定最近字幕條目的數量，以提升翻譯準確度。
• 彈性設定：包含請求延遲、重試邏輯，以及為小型 LLM 優化之「小模型」提示模式。
• 幻覺檢查：若翻譯輸出異常長於原文，可選擇自動重試請求。
• 自動安裝程式：提供安裝程式，無需手動複製檔案即可輕鬆設定。