rockbenben/subtitle-translator

解决的问题

Subtitle Translator 解决了在字幕文件中使用通用 AI 翻译器时遇到的常见问题：AI 模型容易意外重写或损坏时间码，以及逐个翻译文件极其繁琐。它通过在翻译前将对话与时间数据分离，确保时间轴保持不变，并实现了对整个季内容进行批量处理的能力。

工作原理

该工具完全在浏览器客户端或通过 CLI 运行。它会在本地从字幕文件中剥离时间码、提示编号和标头，仅将对话文本发送到翻译引擎。翻译完成后，它会将时间数据重新插入到翻译后的文本中。它支持广泛的翻译后端，包括传统的机器翻译 API（如 DeepL 和 Google Translate）以及数十个 LLM 提供商（如 OpenAI、Claude 和 DeepSeek）。对于基于 LLM 的翻译，它可以发送上下文行来提高对话的连贯性和角色一致性。

适用人群

内容创作者、动漫字幕组人员，以及任何需要在保持原始文件精确时间格式的同时，进行大量不同语言字幕翻译的人员。

亮点

• 批量处理：同时翻译数百个文件，并提供成功与失败的摘要。
• 时间轴保护：结构化分离确保 AI 模型不会破坏时间码。
• 上下文感知 LLM 翻译：利用上下文行实现更自然、更一致的对话。
• 广泛的兼容性：支持 .srt、.ass、.vtt 和 .lrc 格式，并具有自动编码检测功能。
• 隐私优先：所有处理和 API 密钥存储均在浏览器本地完成；不会将内容发送到中央服务器。
• 多语言输出：能够一次性将单个源文件翻译成多种目标语言。
• CLI 支持：用于脚本编写和自动化的无界面命令行界面。