rockbenben/subtitle-translator
Translate a whole season of subtitles in one pass — .srt/.ass/.vtt/.lrc, 120+ languages, 27 LLM providers, timing untouched ｜ 整季字幕一次译完，时轴不动，支持 120+ 语言
解决的问题
翻译字幕文件往往会导致时间轴错乱或需要繁琐的逐个文件处理。标准的翻译器将字幕文件视为纯文本，这可能会破坏保持对话与视频同步的时间码和格式。本工具实现了流程自动化，允许您一次性翻译整季剧集，同时保持时间轴结构完美无缺。
工作原理
本工具完全在您的浏览器中运行，或通过命令行界面使用。它会在将对话文本发送到您选择的翻译引擎之前，剔除字幕文件中的技术部分（如时间码、提示编号和格式头）。翻译完成后，对话会被重新插入到原始结构中。由于它在本地处理文件，您的 API 密钥和字幕内容永远不会离开您的机器。
适用人群
它专为需要为个人使用、内容创作或媒体存档翻译大量字幕文件（.srt, .ass, .vtt, .lrc）的用户而设计。对于那些希望使用强大的 AI 模型或传统翻译 API，同时又不牺牲隐私或冒着字幕文件完整性受损风险的用户来说，它是理想的选择。
亮点
- 批量处理：通过并行处理一次性翻译数百个文件，实现高速结果。
- 格式完整性：自动将对话与时间数据分离，确保时间码永远不会被触碰或损坏。
- 灵活输出：支持双语字幕、一次性翻译多种目标语言，以及自动格式转换（例如 SRT 转 ASS）。
- 广泛兼容性：连接 8 个传统翻译 API 和 27 个 LLM 提供商，包括自定义端点选项。
- 私密且本地化：完全在客户端运行；您的数据和 API 密钥保留在您的浏览器或本地环境中。
- 上下文感知：利用 LLM 的能力分析周围的台词，从而产生更自然、更连贯的角色声音。
相关
- 项目
Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator一个 Node.js 工具（CLI + Web UI），使用 OpenAI ChatGPT API 翻译 SRT 字幕文件。它对行进行批处理，去除 SRT 开销，并利用结构化输出和提示缓存来降低令牌使用量，同时保持逐行时序。支持任何 OpenAI 兼容提供商、可选的审校、速率限制处理、可恢复的运行，以及用于多阶段翻译的高级“代理”模式。
- 项目
machinewrapped/llm-subtransLLM‑Subtrans 是一款开源桌面应用，可使用任意 LLM API（OpenRouter、OpenAI、Gemini、Claude、Mistral、Bedrock 或自定义 OpenAI 兼容服务器）翻译字幕文件（SRT、ASS/SSA、VTT）。它还提供转录功能（云端或本地 Qwen‑3‑ASR），并可选说话人分离，然后将转录文本输入翻译流程。可通过预构建的 Windows/Mac 包或从源代码（Python 3.10+，虚拟环境）安装。使用 GUI（`gui-subtrans`）便于操作，或使用 CLI（`llm-subtrans`）进行脚本化处理，支持项目文件以恢复中断的作业。
- 项目
- 项目
linyqh/NarratoAINarratoAI 是一款开源的桌面/Web 应用，用于自动化视频解说：它利用 LLM 编写脚本、剪辑视频高光片段、通过多种 TTS 引擎（包括 Apple-Silicon MLX 模型）生成配音、通过 ASR 创建字幕，并可添加 AI 生成的音乐。可通过预构建的 Windows/macOS 安装包、Docker 或从源码（Python 3.12+）安装。UI 运行在 Streamlit 上，地址为 http://127.0.0.1:8501。采用开源许可证。
- 项目
MaKTaiL/gemini-srt-translatorGemini SRT Translator 是一个 Python 工具，使用 Google Gemini AI 从视频或音频文件中翻译、转录和提取字幕（SRT/ASS），提供 CLI（`gst …`）和 Python API，支持 Google 标准和企业版 Gemini 端点。