machinewrapped/llm-subtrans

解决的问题

LLM-Subtrans 是一个开源字幕翻译工具，允许用户在所选大型语言模型（LLM）支持的任意语言对之间翻译字幕文件。它通过提供一种结构化的方式来处理字幕格式和 API 集成，简化了使用 AI 进行翻译的过程。

工作原理

该应用程序将字幕文件分批，并通过 API 发送到翻译服务。它支持可插拔的字幕格式系统，目前包括 .srt、.ssa/.ass 和 .vtt 文件。用户可以从 OpenRouter、Google Gemini、OpenAI、DeepSeek、Anthropic、Mistral 和 Amazon Bedrock 等多种提供商中选择，或连接到具有 OpenAI 兼容 API 的自定义服务器（如 LM Studio）。

适用人群

需要为视频翻译字幕的内容创作者、翻译人员和观众，以及对使用不同 LLM 进行翻译任务感兴趣的科研人员。

主要亮点

• 多提供商支持：与 OpenRouter、Gemini、OpenAI、DeepSeek、Claude 和 Mistral 等多种 AI 提供商集成。
• 灵活的界面：提供图形用户界面（GUI）以方便使用，以及命令行界面（CLI）以实现高级控制。
• 项目持久化：使用 .subtrans 项目文件跟踪进度，允许用户在中断后继续翻译。
• 上下文翻译：支持提供电影名称、描述和术语映射，以确保整个批次中翻译的一致性和准确性。
• 格式转换：在翻译过程中支持读取一种字幕格式并写入另一种格式（例如，将 .ass 转换为 .srt）。