jedzqer/manga-translator-android

解决的问题

本项目提供一个 Android 应用程序，可自动翻译漫画，使用户能够以自己偏好的语言阅读漫画。它通过自动化气泡检测、文本识别和翻译流程，解决了手动翻译图像内文字的问题。

工作原理

该应用使用本地和基于 API 的工具流水线来处理漫画页面：

1. 气泡检测：使用 YOLO26n-seg 模型检测并分割漫画对话气泡。
2. OCR（光学字符识别）：使用本地模型（如 PaddleOCR）或 OpenAI 兼容 OCR API 识别气泡内的文本。
3. 翻译：将识别出的文本通过 OpenAI 兼容 API 传递给大型语言模型（LLM），翻译为目标语言。
4. 叠加：翻译后的文本以可拖动的气泡形式叠加在原始图像上，保留原始布局。

适用人群

希望以非母语阅读漫画和漫画的读者，以及希望通过浮动窗口翻译功能实时翻译 Android 设备上任意应用或屏幕内容的用户。

主要亮点

• 屏幕翻译：浮动窗口允许用户翻译 Android 设备上任意应用或屏幕的文本。
• 多语言支持：支持多种源语言（日语、英语、韩语、法语、西班牙语、葡萄牙语、德语、意大利语、俄语），以及基于应用界面语言的多种目标语言。
• 漫画库管理：支持导入图像、CBZ、ZIP 和 PDF 文件，并自动保存进度。
• 术语表支持：每个文件夹维护一个 glossary.json 文件，确保名称和术语翻译的一致性。
• 灵活的 OCR：用户可根据隐私和速度需求选择本地 OCR 模型，或选择 API 基础 OCR 以获得潜在更高精度。