SakuraLLM/SakuraLLM

解决的问题

SakuraLLM 提供一组专为 ACGN（动画、漫画、游戏、小说）领域设计的开源、可自行部署的翻译模型。它解决了将日语轻小说和 Galgames（视觉小说）翻译为简体中文的挑战，重点关注保持特定的文风细微差别、正确的代词使用，以及保留游戏脚本中常见的控制字符（如 \n）。

如何工作

该项目使用一系列开源基础模型（主要来自 Qwen 系列，包括 Qwen 1.5 和 Qwen 2.5），并应用持续预训练、监督微调（SFT）和 RLHF。模型针对日语到中文的翻译进行了优化，重点在于“通用角色与关系属性”，以提高代词和上下文理解的准确性。

适用人群

• 翻译者与粉丝：希望获得高质量、ACGN 风格的日语视觉小说、轻小说和漫画翻译的用户。
• 开发者：正在开发翻译工具（如 LunaTranslator、GalTransl）并需要专门的日本语→中文翻译后端的用户。
• 自托管用户：希望在本地离线运行翻译模型以保障隐私或控制权的用户。

主要亮点

• 领域特化优化：专为轻小说和 Galgames 优化，确保风格符合该类型要求。
• 术语词典支持：支持「GPT 词典」（术语列表），确保专有名词和角色名称的一致性。
• 多种模型尺寸：提供从 1.5B 到 32B 参数的多种模型尺寸，以适应不同硬件能力。
• 控制字符保留：高度保留换行符及其他对游戏脚本翻译至关重要的控制符号。
• OpenAI API 兼容性：API 后端支持 OpenAI 格式请求，便于集成到现有工具中。