PDFMathTranslate/PDFMathTranslate

解决的问题

PDFMathTranslate 解决了翻译科学 PDF 文档时难以维持原始排版的问题。它确保了数学公式、图表、目录与注释等复杂元素在翻译过程中得以保留，避免了标准文档翻译器常见的格式损坏问题。

运作原理

该工具从 PDF 中提取文字，并使用各种支持的翻译服务进行翻译。它采用不同的处理模式来应对各类 PDF：

• 一般模式 (Normal Mode)：使用基于 ONNX 的排版模型 (DocLayout-YOLO) 来识别文档结构。
• 极速模式 (Ultrafast Mode)：使用原生 PDF 文字位置进行启发式排版，跳过 OCR 与 ONNX 排版，从而加快原生文字 PDF 的处理速度。
• 实验性 OCR：自动对纯图片页面执行本地 OCR，并在翻译前将单词重新分组为段落。
• 排版 (Typesetting)：翻译后的文字会动态缩放以适应原始边界框，并从原始字体大小的中位数开始调整。

适用对象

专为需要翻译科学论文与技术文档，且不希望丢失公式与排版结构完整性的研究人员、学生与学者所设计。

特色亮点

• 排版保留：保持公式、图表与注释完整。
• 灵活部署：提供命令行工具、浏览器 GUI、Docker 容器与 Zotero 插件。
• 多种翻译后端：支持多种翻译服务，包括 Google 与 DeepL。
• 多样化输入：通过 OCR 处理原生文字 PDF 与扫描文档。