ilyhalight/voice-over-translation

Смотрите видео на другом языке с закадровым переводом и субтитрами в любом браузере

What it solves

This project provides a way to watch videos in any browser with real-time voice-over translation and subtitles, overcoming the language barrier for content on various supported websites.

How it works

It functions as a browser extension (or userscript) that integrates with translation services (specifically mentioning Yandex.Translate and Yandex.Browser technology) to provide dubbed audio and AI-generated subtitles. It includes a proxy server to handle requests when direct access to translation servers is unavailable and a media proxy to handle specific video file formats like .m3u8.

Who it’s for

Users who want to watch foreign-language videos with translated voice-overs and subtitles in browsers other than Yandex Browser, or those who want to save translated audio and subtitles as files.

Highlights

  • Multilingual Support: Translates videos into Russian, English, or Kazakh from various supported languages.
  • Audio Control: Separate volume sliders for original and translated audio, with adaptive volume that ducks the original audio when the translation is playing.
  • Subtitle Management: AI-generated subtitles with smart positioning, adaptive text size, and the ability to save them in .srt, .vtt, or .json formats.
  • Export Capabilities: Allows saving the translated audio track as an .mp3 file.
  • Flexible Installation: Available as a native Chrome/Firefox extension or a userscript via Tampermonkey/Violentmonkey.

Related

  • Project
    Makememo/MemoAI

    An AI-powered tool for transcribing audio and video from local files or YouTube links, providing translation and subtitling capabilities.

  • Project
    ttop32/MouseTooltipTranslator

    MouseTooltipTranslator is a browser extension that shows instant translations in a tooltip when you hover over or select text, and also handles PDFs, YouTube subtitles, and OCR of images. It solves the friction of translating foreign-language content while browsing.

  • Project
    jianchang512/pyvideotrans

    An open-source video translation tool that automates speech recognition, subtitle translation, and AI dubbing with support for voice cloning and multi-role synthesis.

  • Project
    zarazhangrui/youtube-digest

    A Chrome extension that turns YouTube videos into learning resources by providing AI-generated summaries, bilingual transcripts, and timestamped notes using your own API keys.

  • Project
    mengxi-ream/read-frog

    Read Frog is an open‑source browser extension that adds AI‑powered translation, explanations, TTS, subtitle translation, flashcard creation and custom AI actions to any web page. It works on Chrome, Edge and Firefox, supports 20+ LLM providers, batches requests to save cost, and includes a spaced‑repetition system for vocabulary study.