wxyhgk/retain-pdf

해결하는 문제

RetainPDF는 원본 레이아웃을 보존하면서 PDF 문서를 번역하도록 설계된 오픈소스 도구입니다. 특히 이미지 기반 또는 스캔된 PDF의 문제에 초점을 맞추며, 이러한 문서는 서식, 복잡한 수학 공식, 과학 논문에서 흔히 볼 수 있는 다단 레이아웃을 잃지 않고 번역하기 어려운 경우가 많습니다.

작동 방식

이 프로젝트는 독점적인 글꼴 레이아웃 알고리즘을 사용하여 다단 논문과 복잡한 수식의 레이아웃을 복원합니다. 텍스트 상자를 개별적으로 번역할 때 발생하는 단편적인 번역을 피하기 위해, 시스템은 번역 전에 완전한 의미 단위(문장과 단락)를 복원합니다. 또한 PDF 구조 최적화, 코드 스니펫의 오역을 방지하기 위한 코드 보호, 사용자 정의 가능한 번역 전략 기능도 포함합니다.

대상 사용자

학술 논문(SCI 논문), 교과서, 스캔 문서를 번역해야 하는 연구자, 학생, 전문가로, 원본 파일의 정확한 시각적 구조와 수학적 무결성을 유지하려는 사람들.

주요 기능

• 스캔 PDF 지원: 이미지 기반 및 스캔된 PDF에 특별히 최적화.
• 수식 보존: 인라인 수식과 주변 텍스트와의 관계를 높은 안정성으로 보존.
• 레이아웃 복원: 다단 레이아웃과 복잡한 서식의 고급 복원.
• AI 어시스턴트: 페이지 번호와 원본 텍스트 인용이 포함된 답변을 제공하는 통합 AI Q&A.
• 통합 리더: 원본 및 번역된 PDF의 나란히 비교, PDF에서 Markdown으로 읽기 지원.
• 오픈 API: Docker를 통한 자동화 및 자체 배포를 위한 오픈 API 제공.