Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

해결하는 문제

PotPlayer_ChatGPT_Translate는 PotPlayer에서 기존의 단순한 번역 방식을 AI 기반 번역으로 대체할 수 있는 방법을 제공합니다. 이는 기존 도구가 관용구, 문화적 참조, 농담, 모호한 대사를 이해하지 못하는 등 번역 품질이 낮은 문제를 해결합니다.

작동 방식

이 플러그인은 OpenAI 호환 API 엔드포인트를 통해 AI 모델에 자막 텍스트를 전송합니다. 주로 두 가지 작동 모드를 제공합니다:

• 문맥 포함: 이전 자막을 문맥으로 AI에 전송하여 대명사와 참조를 더 잘 이해할 수 있도록 하여 정확도를 높이지만, 토큰 사용량이 증가합니다.
• 문맥 없음: 각 자막을 독립적으로 번역하여 응답 속도를 빠르게 하고 비용을 낮춥니다.

대상 사용자

영화, TV 프로그램, 기타 동영상 콘텐츠에 대해 더 높은 품질의 문맥 인식 번역을 원하는 PotPlayer 사용자이며, OpenAI 호환 API 키 또는 로컬 LLM 배포에 접근할 수 있는 사용자입니다.

주요 기능

• OpenAI 호환: chat/completions API 형식을 따르는 모든 모델 또는 서비스(예: Ollama를 통한 로컬 배포)를 지원합니다.
• 문맥 인식: 최근 자막 항목의 수를 설정 가능하여 번역 정확도를 향상시킵니다.
• 유연한 설정: 요청 지연, 재시도 로직, 소형 LLM에 최적화된 "작은 모델" 프롬프트 모드를 포함합니다.
• 환각 검사: 번역 결과가 원문보다 비정상적으로 길 경우 요청을 재시도하는 옵션 기능입니다.
• 자동 설치 프로그램: 수동 파일 복사 없이 간편하게 설치할 수 있는 설치 프로그램을 제공합니다.