Felix3322/PotPlayer_ChatGPT_Translate

[support ollama/other model]【兼容ollama和其他模型】将任何具有OpenAI API调用方法的模型集成到PotPlayer中。它使你在观看视频时能够实时翻译字幕，从而打破语言障碍，提升你的观看体验。 This real-time subtitle translation plugin integrates OpenAI's ChatGPT API (or any model with the same API calling method) into PotPlayer. It enables you to translate subtitles on-the-fly while watching videos.

해결하는 문제

PotPlayer_ChatGPT_Translate는 PotPlayer에서 기존의 단순한 번역 방식을 AI 기반 번역으로 대체할 수 있는 방법을 제공합니다. 기존 도구가 관용구, 농담, 문화적 참조, 대화의 맥락을 제대로 포착하지 못하는 미디어 플레이어에서의 낮은 번역 품질 문제를 해결합니다.

작동 방식

이 플러그인은 PotPlayer를 어떤 OpenAI 호환 API 엔드포인트와도 연결합니다. 현재 자막 텍스트를 AI 모델에 전송하고 실시간으로 번역 결과를 표시합니다. 두 가지 운영 모드를 제공합니다:

  • 문맥 포함: 이전 자막을 AI에 전송하여 대명사와 참조를 이해하도록 도와 번역 정확도를 높입니다.
  • 문맥 없음: 각 줄을 독립적으로 번역하여 응답 속도를 빠르게 하고 토큰 비용을 낮춥니다.

대상 사용자

영화, TV 프로그램, 애니메이션에 대해 더 높은 품질의 문맥 인식 자막을 원하는 PotPlayer 사용자. 또한 OpenAI, DeepSeek, Gemini 등과 같은 AI API 키에 접근할 수 있거나 로컬 LLM을 실행할 수 있는 사용자.

주요 특징

  • 광범위한 호환성: chat/completions API 형식을 따르는 모든 서비스(로컬 배포 포함)를 지원합니다.
  • 문맥 인식: 이전 자막을 사용해 대화의 모호성을 해결할 수 있습니다.
  • 사용자 정의 요청 로직: 요청 지연, 재시도 동작, 환각 검사(출력이 너무 길 경우 재시도) 등의 옵션을 포함합니다.
  • 유연한 설정: API 키가 필요 없는 사용자 정의 API 기본 URL 및 엔드포인트를 지원합니다.
  • 세부 모델 제어: 소규모 LLM에 최적화된 '소형 모델 프롬프트 모드'와 DeepSeek 모델 전용의 특정 사고 모드 전환 기능을 포함합니다.

관련

  • 프로젝트
    gnehs/subtitle-translator-electron

    문장 간 맥락을 유지하면서 ChatGPT를 사용해 자막 파일을 번역하는 데스크톱 애플리케이션입니다.

  • 프로젝트
    rockbenben/subtitle-translator

    Subtitle Translator는 자막 파일(.srt, .ass, .vtt, .lrc)을 120개 이상의 언어로 일괄 번역할 수 있는 무료 브라우저 기반(및 CLI) 도구입니다. 로컬에서 타임코드를 분리하고 대화 내용만 선택한 번역 API(기존 MT 또는 LLM 제공업체)로 전송한 뒤, 원본 타이밍을 다시 삽입합니다. 에피소드당 약 1초의 처리 속도, 다중 파일 업로드, 이중 언어 출력, 문맥 인식 LLM 번역, 무제한 로컬 캐싱 및 완전한 클라이언트 측 개인정보 보호 기능을 제공합니다.

  • 프로젝트
    Cerlancism/chatgpt-subtitle-translator

    SRT 자막 파일을 OpenAI ChatGPT API로 번역하는 Node.js 도구(CLI + 웹 UI)입니다. 줄을 배치 처리하고 SRT 오버헤드를 제거하며, 구조화된 출력과 프롬프트 캐싱을 활용하여 줄별 타이밍을 유지하면서 토큰 사용량을 낮춥니다. 모든 OpenAI 호환 제공업체, 선택적 조정, 속도 제한 처리, 재개 가능한 실행, 다중 패스 번역을 위한 고급 "에이전트" 모드를 지원합니다.

  • 프로젝트
    1c7/Translate-Subtitle-File

    사용자가 자신의 번역 API 키를 연결하여 .srt, .vtt, .ass 파일을 저비용으로 효율적으로 번역할 수 있는 자막 번역 도구입니다.

  • 프로젝트
    machinewrapped/llm-subtrans

    LLM‑Subtrans는 임의의 LLM API(OpenRouter, OpenAI, Gemini, Claude, Mistral, Bedrock 또는 사용자 지정 OpenAI 호환 서버)를 사용하여 자막 파일(SRT, ASS/SSA, VTT)을 번역하는 오픈소스 데스크톱 앱입니다. 또한 선택적 화자 분리 기능이 있는 전사(클라우드 또는 로컬 Qwen‑3‑ASR)를 제공한 다음, 전사본을 번역 파이프라인에 전달합니다. 사전 빌드된 Windows/Mac 패키지 또는 소스(Python 3.10+, 가상 환경)에서 설치할 수 있습니다. GUI(`gui-subtrans`)를 사용하면 쉽게 사용할 수 있고, CLI(`llm-subtrans`)는 스크립팅에 적합하며, 프로젝트 파일로 재개 가능한 작업을 지원합니다.