machinewrapped/llm-subtrans

何を解決するか

LLM-Subtrans は、選択した大規模言語モデル（LLM）がサポートする任意の言語ペア間で字幕ファイルを翻訳できるオープンソースの字幕翻訳ツールです。AIを翻訳に活用するプロセスを簡素化し、字幕形式とAPI統合を構造的に扱う方法を提供します。

動作方法

アプリケーションは字幕ファイルをバッチに分割し、APIを介して翻訳サービスに送信します。サブタイトル形式のプラグイン対応システムを備えており、現在は .srt、.ssa/.ass、.vtt ファイルをサポートしています。OpenRouter、Google Gemini、OpenAI、DeepSeek、Anthropic、Mistral、Amazon Bedrock など、さまざまなプロバイダーから選択可能で、OpenAI互換APIを持つカスタムサーバー（例：LM Studio）にも接続可能です。

対象ユーザー

動画の字幕翻訳が必要なコンテンツクリエイター、翻訳者、視聴者、および異なるLLMを翻訳タスクに使用することに興味を持つ研究者。

特徴

• マルチプロバイダー対応：OpenRouter、Gemini、OpenAI、DeepSeek、Claude、Mistral など、幅広いAIプロバイダーと統合。
• 柔軟なインターフェース：使いやすさを重視したグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）と、高度な制御を可能にするコマンドラインインターフェース（CLI）の両方を提供。
• プロジェクトの継続性：.subtrans プロジェクトファイルを使用して進行状況を追跡し、中断した翻訳を再開可能。
• 文脈に基づく翻訳：映画名、説明、用語マップを提供することで、バッチ全体で一貫性があり正確な翻訳を実現。
• フォーマット変換：翻訳プロセス中に、ある字幕フォーマットから別のフォーマットに変換可能（例：.ass を .srt に変換）。