1c7/Translate-Subtitle-File
🔥（26年8月24号更新 v5.5.26 版）产品名："译幕"，用途：翻译字幕文件 .srt .ass .vtt。你只需要拖入字幕，点击翻译就行了。软件有网页版（zimoo.app）和桌面版。主要特点：用户可以自己填 API key。BYOK（Bring Your Own Key）
何を解決するか
.srt、.vtt、.ass ファイルの翻訳プロセスを簡素化し、ユーザーが英語-中国語などの二か国語字幕や翻訳のみのバージョンを作成できるようにします。中間業者の手数料を支払わずに済みます。
動作方法
このソフトウェアは、APIキーを通じてさまざまな翻訳サービスプロバイダーに直接接続するグラフィカルインターフェースとして機能します。ユーザーは自身のAPIキーをプロバイダーから取得し、字幕ファイルをアップロードし、元言語と目的言語を選択します。その後、ツールがプロバイダーのAPIを使って翻訳処理を自動で実行します。
対象ユーザー
- 個人ユーザー：ビデオチュートリアルや外国語コンテンツを視聴する際に、内容の大半を理解するために概算の翻訳が必要な人。
- 字幕グループ：高品質な字幕作成のための手作業修正を行う前に、機械翻訳で初期の「ざっくり」処理を行うチーム。
特徴
- 直接API統合：ユーザーが自身のAPIキーを提供することで、サービスプロバイダーの無料トライアルを利用し、第三者の手数料を回避できます。
- マルチフォーマット対応：.srt、.ass、.vtt の字幕フォーマットに対応しています。
- 広範な言語対応：接続された翻訳サービスプロバイダーが提供するすべての言語に対応しています。
- 柔軟な出力オプション：二か国語字幕または翻訳テキストのみの出力が選べます。
関連
- プロジェクト
machinewrapped/llm-subtransLLM‑Subtrans 是一款开源桌面应用，可使用任意 LLM API（OpenRouter、OpenAI、Gemini、Claude、Mistral、Bedrock 或自定义 OpenAI 兼容服务器）翻译字幕文件（SRT、ASS/SSA、VTT）。它还提供转录功能（云端或本地 Qwen‑3‑ASR），并可选说话人分离，然后将转录文本输入翻译流程。可通过预构建的 Windows/Mac 包或从源代码（Python 3.10+，虚拟环境）安装。使用 GUI（`gui-subtrans`）便于操作，或使用 CLI（`llm-subtrans`）进行脚本化处理，支持项目文件以恢复中断的作业。
- プロジェクト
jianchang512/pyvideotranspyVideoTransは、音声認識、AI翻訳、音声合成（オプションで音声クローン）を連鎖させるオープンソースのPythonツールです。GUI、WebUI、CLI、Dockerデプロイに対応し、ローカルモデル（例：Faster-Whisper、F5-TTS）またはクラウドAPI（OpenAI、Azure、Googleなど）で動作可能。字幕編集、話者区別、GPU加速などのユーティリティも備えています。
- プロジェクト
MaKTaiL/gemini-srt-translatorGemini SRT Translatorは、Google Gemini AIを使用してビデオまたはオーディオファイルから字幕（SRT/ASS）を翻訳、文字起こし、抽出するPythonツールで、CLI（`gst …`）とPython APIの両方を提供し、Googleの標準およびエンタープライズGeminiエンドポイントをサポートします。
- プロジェクト
Blue-B/WhisperSubTranslateWhisperSubTranslateは、whisper.cppを使用して動画音声をローカルで文字起こしし、その後、TencentのHy‑MT2モデルでオフラインまたはDeepLやOpenAIなどのオンラインサービスで字幕を翻訳するデスクトップアプリです。Windows（ポータブルZIP）で動作し、Linux用にビルド可能で、GPUアクセラレーションをサポートし、すべてのデータをユーザーのマシンに保持します。
- プロジェクト