oomol-lab/epub-translator

解決的問題

EPUB Translator 允許讀者在保留原文的情況下翻譯外語書籍。它將標準 EPUB 檔案轉換為雙語版本，確保在翻譯過程中格式、圖片和書籍結構得以保留。

工作原理

該工具透過 API 使用大型語言模型（LLMs）來翻譯文字段落。它提供三種翻譯內容插入模式：

• 取代：將原文取代為翻譯內容，適用於單語書籍。
• 附加文字：將翻譯內容作為內嵌文字，直接跟在原文之後添加。
• 附加區塊：將翻譯內容作為獨立段落（區塊元素）插入到原文之後，推薦用於並排閱讀。

它採用雙 LLM 架構，使用者可為翻譯任務和 XML 結構填補任務分配不同的模型或設定（如溫度），以優化品質與結構保留。

適用對象

• 語言學習者：希望閱讀外語文學並有參考翻譯可用的人。
• 研究人員：需要翻譯技術文件同時保持原文語境的學術使用者。
• 開發者：希望使用提供的 API 將 EPUB 翻譯功能整合到自己的 Python 應用程式中的開發者。

主要特色

• 雙語輸出：支援並排翻譯版面。
• 雙 LLM 架構：可為翻譯與結構保留任務分別使用不同模型。
• 並行翻譯：並行處理文字段落，加快大型書籍的處理速度。
• 進度恢復：透過快取機制在失敗後恢復翻譯進度。
• 令牌監控：內建輸入與輸出令牌監控，用於追蹤 API 成本。
• OpenAI 相容：支援 OpenAI、Azure OpenAI 以及任何其他 OpenAI 相容 API 服務。