SakuraLLM/SakuraLLM

解決的問題

SakuraLLM 提供一組專為 ACGN（動畫、漫畫、遊戲、小說）領域設計的開源、可自行部署的翻譯模型。它解決了將日語輕小說與 Galgames（視覺小說）翻譯為簡體中文的挑戰，重點在於維持特定的文風細微差異、正確的代名詞使用，以及保留遊戲腳本中常見的控制字元（如 \n）。

如何運作

本專案使用一系列開源基礎模型（主要來自 Qwen 系列，包括 Qwen 1.5 和 Qwen 2.5），並應用持續預訓練、監督微調（SFT）與 RLHF。模型針對日語至中文翻譯進行優化，重點在於「通用角色與關係屬性」，以提升代名詞與上下文理解的準確性。

適用對象

• 翻譯者與粉絲：希望取得高品質、ACGN 風格的日語視覺小說、輕小說與漫畫翻譯的使用者。
• 開發者：正在開發翻譯工具（如 LunaTranslator、GalTransl）並需要專門的日本語→中文翻譯後端的使用者。
• 自托管使用者：希望在本地離線運行翻譯模型以保障隱私或控制權的使用者。

主要特色

• 領域特化優化：專為輕小說與 Galgames 優化，確保風格符合該類型需求。
• 術語詞典支援：支援「GPT 字典」（術語清單），確保專有名詞與角色名稱的一致性。
• 多種模型尺寸：提供從 1.5B 到 32B 參數的多種模型尺寸，以適應不同硬體能力。
• 控制字元保留：高度保留換行符及其他對遊戲腳本翻譯至關重要的控制符號。
• OpenAI API 相容性：API 後端支援 OpenAI 格式請求，便於整合至現有工具。