jedzqer/manga-translator-android

解決的問題

本專案提供一個 Android 應用程式，可自動化漫畫翻譯，讓使用者能以自己偏好的語言閱讀漫畫。它透過自動化氣泡檢測、文字辨識與翻譯流程，解決手動翻譯圖片內文字的問題。

工作原理

該應用使用本地與 API 基礎工具的串流處理漫畫頁面：

1. 氣泡檢測：使用 YOLO26n-seg 模型檢測並分割漫畫對話氣泡。
2. OCR（光學字元辨識）：使用本地模型（如 PaddleOCR）或 OpenAI 相容 OCR API 來辨識氣泡內的文字。
3. 翻譯：識別出的文字透過 OpenAI 相容 API 傳遞給大型語言模型（LLM），翻譯成目標語言。
4. 疊加：翻譯後的文字以可拖曳的氣泡形式疊加在原始影像上，保留原始版面。

適用對象

希望以非母語閱讀漫畫與漫畫的讀者，以及希望透過浮動視窗翻譯功能即時翻譯 Android 裝置上任意應用或螢幕內容的使用者。

主要亮點

• 螢幕翻譯：浮動視窗可讓使用者翻譯 Android 裝置上任意應用或螢幕的文本。
• 多語言支援：支援多種來源語言（日語、英語、韓語、法語、西班牙語、葡萄牙語、德語、義大利語、俄語），以及根據應用程式介面語言的多種目標語言。
• 漫畫圖書館管理：支援匯入影像、CBZ、ZIP 與 PDF 檔案，並自動儲存進度。
• 術語表支援：每個資料夾維護一個 glossary.json 檔案，確保名稱與術語翻譯的一致性。
• 彈性 OCR：使用者可依隱私與速度需求，選擇本地 OCR 模型，或選擇 API 基礎 OCR 以獲得潛在更高準確度。