jimmysu0309/shinkansen

简介

Shinkansen（日语意为“新干线”）是一款适用于 Chrome、Firefox 和 Safari（包括 iOS/iPadOS）的浏览器扩展程序。它为网页、YouTube 字幕以及各种文档文件提供快速且注重隐私的翻译服务。它支持 8 种目标语言：繁体中文、简体中文、英语、日语、韩语、西班牙语、法语和德语。

如何使用 AI

它提供三种翻译引擎：

1. Google Gemini：提供最高质量翻译的 AI/LLM 引擎。需要 API 密钥。
2. Google Translate：一个免费的非官方 Web 端点（无需 API 密钥），速度更快但细微差别处理稍弱。
3. 自定义 OpenAI 兼容模型：您可以连接任何遵循 OpenAI API 格式的端点，例如 OpenRouter、Together、Groq 或本地 Ollama/llama.cpp 服务器。这允许您使用来自 Anthropic、Llama、Qwen、Mistral 等的模型。

除了简单的翻译，Shinkansen 还使用 LLM 对 YouTube 自动生成的字幕进行AI 句子分割。YouTube 的自动语音识别通常会输出破碎、片段化的单词；AI 会在翻译前将它们重新组合成完整的句子，从而大大提高了可读性。

主要功能

• 网页翻译：直接在页面上替换文本，保留原始布局。它尊重 HTML translate="no" 和 notranslate 标签，因此名称、代码和图标字体保持不变。
• 文档翻译：处理 PDF、EPUB、Word (.docx)、TXT、Markdown、HTML 和字幕文件（SRT/WebVTT/ASS）。
  • PDF 在输出中保留其原始布局。
  • Word 文件将翻译写回原始文件，保留样式、表格、图片和评论。它还可以输出双语版本。
  • 字幕文件完全保留时间戳、编号和样式块。
• 跨标签页延续：如果您从已翻译的页面打开新标签页（例如，通过点击链接），新标签页将自动使用相同的设置进行翻译。
• 术语管理：您可以导入固定术语表（通过 CSV），以确保跨章节的名称翻译一致。此术语表优先于自动一致性。它还包含一个内置的“禁用词”列表，以防止 AI 模型在翻译成繁体中文时使用非台湾用语（如使用“视频”而不是“影片”）。
• 可自定义快捷键：键盘快捷键可以重新映射，iOS 支持四指轻点手势来触发翻译。

隐私

文件完全在您的浏览器中本地解析。只有发送到翻译引擎的文本会离开您的设备。您的浏览数据永远不会通过第三方服务器路由。唯一的例外是，将 PDF 翻译成简体中文、日语或韩语时，会从项目网站一次性下载必要的字体（10–20 MB）；此请求不包含任何文档内容。

已知怪癖

Firefox 的“仅 HTTPS 模式”会强制将 http:// 请求转换为 https://，这会破坏与本地 HTTP 端点（如 Ollama (http://localhost:11434) 或 llama.cpp）的连接。您必须禁用此模式或为这些地址添加例外。