ilyhalight/voice-over-translation

解决的问题

该项目提供了一种在任意浏览器中观看视频时实现实时语音翻译和字幕的方法，克服了在各种支持的网站上内容的语言障碍。

工作原理

它作为浏览器扩展（或用户脚本）运行，与翻译服务（特别是提到 Yandex.Translate 和 Yandex.Browser 技术）集成，提供配音音频和 AI 生成的字幕。它包含一个代理服务器，用于在无法直接访问翻译服务器时处理请求，并包含一个媒体代理，用于处理 .m3u8 等特定视频文件格式。

适用人群

希望在 Yandex Browser 以外的浏览器中观看带有翻译配音和字幕的外语视频的用户，或希望将翻译后的音频和字幕保存为文件的用户。

主要亮点

• 多语言支持： 可将多种支持的语言翻译为俄语、英语或哈萨克语。
• 音频控制： 原始音频和翻译音频分别配有独立音量滑块，并具备自适应音量功能，当播放翻译音频时会自动降低原始音频音量。
• 字幕管理： AI 生成的字幕支持智能定位、自适应文本大小，并可保存为 .srt、.vtt 或 .json 格式。
• 导出功能： 支持将翻译后的音频轨道保存为 .mp3 文件。
• 灵活安装： 可作为 Chrome/Firefox 原生扩展安装，或通过 Tampermonkey/Violentmonkey 以用户脚本形式安装。