neavo/KeywordGacha

What it solves

KeywordGacha is designed to automate the creation of terminology lists (glossaries) for translation projects. High-quality glossaries are essential for maintaining consistency in terminology, correcting pronouns, and guiding character relationships across long texts, such as novels, games, and subtitles, which is traditionally a tedious manual process.

How it works

The tool uses AI models (via OpenAI, Google, or Anthropic compatible APIs) to analyze source text and automatically extract key terms. It supports a wide variety of input formats, including subtitles (.srt, .ass), e-books (.txt, .epub), Markdown, and various game engine exports (e.g., RenPy, Translator++). The extracted terms are then saved to an output folder, where they can be imported into translation software like LinguaGacha.

Who it’s for

It is primarily for translators and localization teams working with novels, manga, subtitles, and game texts who need to ensure terminology consistency across large volumes of content.

Highlights

• Broad Language Support: Supports analysis and output for 16 different languages, including Chinese, English, Japanese, Korean, Russian, German, French, and Italian.
• Extensive Format Compatibility: Compatible with a wide range of text formats from subtitles to specialized game translation tools.
• High Accuracy: Claims a hit rate of over 90% when compared to human-curated lists for certain samples.
• Flexible AI Integration: Works with local LLMs (via OneClickLLAMA) or cloud APIs like DeepSeek and VolcEngine.