yuxino/Mimi

把电脑或麦克风声音转成实时翻译字幕。Live translated subtitles from computer or microphone audio.

Mimi – 실시간 자막 및 번역

Mimi는 컴퓨터, 마이크 또는 둘 다에서 오디오를 캡처하여 음성-텍스트 서비스로 보내고, 선택적으로 번역한 다음 텍스트를 플로팅 자막 오버레이로 표시하는 크로스 플랫폼 데스크톱(및 Android) 애플리케이션입니다. 영화, 라이브 스트림, 온라인 강좌 또는 실시간 이중 언어 자막이 필요한 모든 미디어를 시청하는 것을 목표로 합니다.

기능

실시간 자막 오버레이 – 원본 언어, 번역 또는 둘 다를 표시할 수 있는 플로팅 창입니다. 창은 이동, 크기 조정, 색상 변경이 가능하며 텍스트만 표시되고 마우스 클릭이 아래 앱으로 전달되는 "몰입 모드"로 설정할 수 있습니다.
오디오 소스 선택 – 시스템 오디오, 마이크 입력 또는 둘 다를 캡처합니다. macOS/Windows에서는 특정 애플리케이션을 대상으로 지정할 수 있고, Linux에서는 개별 재생 스트림을 선택할 수 있습니다.
출력 저장 – 자막은 일반 텍스트 파일로 내보낼 수 있고 캡처된 오디오는 WAV 파일로 저장할 수 있습니다(둘 다 수동으로 활성화해야 함).
다국어 지원 – 음성 인식 언어와 번역 대상 언어를 선택할 수 있습니다.

작동 방식

공급자 구성 – 설정 → 모델 및 서비스에서 음성-텍스트 또는 번역 서비스(예: OpenAI Whisper, Google Speech, Apple Speech, Gemini, DeepSeek 등)를 추가하고 필요한 API 키를 제공합니다.
오디오 및 언어 선택 – 사운드 및 언어 패널에서 오디오 소스와 소스/대상 언어를 선택합니다.
자막 시작 – 자막 페이지에서 실시간 자막을 켜고 필요한 OS 권한을 부여하면 앱이 선택한 클라우드 또는 로컬 서비스로 오디오를 스트리밍하고 반환된 텍스트를 표시합니다.

플랫폼 및 설치

데스크톱: macOS 13+ (Apple Silicon 및 Intel), Windows x64, Linux x86_64. GitHub 릴리스 페이지에서 최신 설치 프로그램을 다운로드하세요.
Android: 별도의 앱이 제공됩니다. 설치 및 사용법은 android/README.zh-CN.md를 참조하세요.

주요 기술 세부 사항

Tauri(Rust + 웹 UI)로 구축되어 가벼운 네이티브 래퍼를 제공합니다.
클라우드 또는 로컬 음성 서비스를 사용합니다. 앱 자체에는 모델이 포함되어 있지 않으며 오디오를 전달하고 전사 결과를 받기만 합니다.
Linux에서 Wayland를 지원하며 플로팅 창 동기화 수정 사항을 포함합니다.
MIT 라이선스 하에 오픈 소스입니다.

도움말 및 기여

저장소에는 자세한 사용 가이드, 문제 해결 섹션 및 기여 가이드가 포함되어 있습니다.
문제는 GitHub에서 보고할 수 있습니다. 프로젝트는 여러 활성 기여자를 나열하고 커뮤니티 테스트에 감사를 표합니다.

누가 유용하게 사용할 수 있나요?

외국어 비디오를 시청하며 즉시 자막을 원하는 학습자.
접근성을 위해 라이브 캡션을 제공하려는 스트리머.
말한 내용을 빠르게 캡처하고 텍스트 기록을 유지하려는 모든 사람.

위의 모든 정보는 프로젝트 README에서 직접 가져온 것입니다.