corvo007/MioSub

해결하는 문제

기존 자막 도구는 사용자가 음성 인식, 번역, 검수, 타임라인 조정을 수동으로 전환해야 하는 경우가 많습니다. MioSub는 이 모든 프로세스를 자동화하여 비디오 링크나 로컬 파일에서 최소한의 수동 조작으로 고품질의 타임스탬프가 있는 이중 언어 자막을 생성할 수 있게 합니다.

작동 방식

MioSub는 여러 AI 모델과 도구를 통합하여 자막 워크플로우를 처리합니다:

• 음성 인식: OpenAI Whisper(또는 로컬 whisper.cpp)를 사용하여 음성에서 텍스트로 변환.
• 번역: Google Gemini(특히 Gemini 2.5/3 Flash 및 Pro 모델)을 활용하여 맥락을 고려한 번역을 수행.
• 동기화: 내장된 CTC 아라이너를 사용하여 자막 타이밍을 밀리초 수준으로 정밀하게 동기화.
• 처리: yt-dlp 및 FFmpeg를 사용하여 비디오/오디오 스트림을 처리.

대상 사용자

콘텐츠 제작자, 팬서브러, 포드캐스트, 라디오 프로그램, 블로그 영상 등을 여러 언어로 번역하고 음성 인식이 필요한 모든 사람.

주요 기능

• 완전 자동화된 워크플로우: 링크를 붙여넣기만 하면 자동으로 완성된 결과물을 생성.
• 고정밀도: 밀리초 단위의 타임라인 동기화 및 자동 스피커 라벨링 기능을 제공.
• lumat: 100개 이상의 언어 간 번역을 지원하며, 실시간 미리보기 및 편집이 가능한 전용 에디터를 제공.
• 다양한 입력 형식: 비디오 파일뿐만 아니라 순수 오디오 파일(포드캐스트, 오디오북)도 지원.
• 내보내기 옵션: SRT/ASS 형식을 지원하며, 한 번의 클릭으로 자막을 영상에 하드코딩(삽입)할 수 있습니다.