1c7/Translate-Subtitle-File
🔥（26年8月24号更新 v5.5.26 版）产品名："译幕"，用途：翻译字幕文件 .srt .ass .vtt。你只需要拖入字幕，点击翻译就行了。软件有网页版（zimoo.app）和桌面版。主要特点：用户可以自己填 API key。BYOK（Bring Your Own Key）
해결하는 문제
.srt, .vtt, .ass 서브타이틀 파일을 다른 언어로 번역하는 과정을 간소화하여, 사용자가 영어-중국어와 같은 이중 언어 자막 또는 번역 전용 버전을 중간 업체의 마진 없이 만들 수 있도록 합니다.
작동 방식
이 소프트웨어는 API 키를 통해 다양한 번역 서비스 제공업체에 직접 연결되는 그래픽 인터페이스 역할을 합니다. 사용자는 제공업체에서 자신의 API 키를 설정하고, 서브타이틀 파일을 업로드하며, 원본 언어와 대상 언어를 선택하면, 도구가 제공업체의 API를 사용하여 번역 프로세스를 처리합니다.
대상 사용자
- 개인 사용자: 영상 튜토리얼이나 외국 콘텐츠를 시청하면서 콘텐츠의 대부분을 이해하기 위해 대략적인 번역이 필요한 사람.
- 자막 그룹: 더 높은 품질을 위해 수작업으로 보완하기 전에 기계 번역으로 초기 '초안' 처리를 수행하는 팀.
주요 특징
- 직접 API 통합: 사용자가 자신의 API 키를 제공하여 서비스 제공업체의 무료 트라이얼을 활용하고 제3자 수수료를 피할 수 있습니다.
- 다양한 형식 지원: .srt, .ass, .vtt 서브타이틀 형식과 호환됩니다.
- 광범위한 언어 지원: 연결된 번역 서비스 제공업체가 제공하는 모든 언어를 지원합니다.
- 유연한 출력 옵션: 이중 언어 자막 또는 번역된 텍스트만 출력할 수 있습니다.
관련
- 프로젝트
machinewrapped/llm-subtransLLM‑Subtrans는 임의의 LLM API(OpenRouter, OpenAI, Gemini, Claude, Mistral, Bedrock 또는 사용자 지정 OpenAI 호환 서버)를 사용하여 자막 파일(SRT, ASS/SSA, VTT)을 번역하는 오픈소스 데스크톱 앱입니다. 또한 선택적 화자 분리 기능이 있는 전사(클라우드 또는 로컬 Qwen‑3‑ASR)를 제공한 다음, 전사본을 번역 파이프라인에 전달합니다. 사전 빌드된 Windows/Mac 패키지 또는 소스(Python 3.10+, 가상 환경)에서 설치할 수 있습니다. GUI(`gui-subtrans`)를 사용하면 쉽게 사용할 수 있고, CLI(`llm-subtrans`)는 스크립팅에 적합하며, 프로젝트 파일로 재개 가능한 작업을 지원합니다.
- 프로젝트
jianchang512/pyvideotranspyVideoTrans는 음성-텍스트, AI 번역, 텍스트-음성(옵션으로 음성 클론)을 연결하는 오픈소스 Python 도구입니다. GUI, WebUI, CLI, Docker 배포를 지원하며, 로컬 모델(Faster-Whisper, F5-TTS 등) 또는 클라우드 API(OpenAI, Azure, Google 등)로 작동 가능합니다. 자막 편집, 화자 구분, GPU 가속 등의 유틸리티도 포함되어 있습니다.
- 프로젝트
MaKTaiL/gemini-srt-translatorGemini SRT Translator는 Google Gemini AI를 사용하여 비디오 또는 오디오 파일에서 자막(SRT/ASS)을 번역, 전사, 추출하는 Python 도구로, CLI(`gst …`)와 Python API를 모두 제공하며 Google의 표준 및 엔터프라이즈 Gemini 엔드포인트를 지원합니다.
- 프로젝트
Blue-B/WhisperSubTranslateWhisperSubTranslate는 whisper.cpp를 사용하여 비디오 오디오를 로컬로 받아쓰기한 다음 Tencent의 Hy‑MT2 모델로 오프라인 또는 DeepL, OpenAI와 같은 온라인 서비스로 자막을 번역하는 데스크톱 앱입니다. Windows(휴대용 ZIP)에서 실행되며 Linux용으로 빌드할 수 있고, GPU 가속을 지원하며 모든 데이터를 사용자의 컴퓨터에 보관합니다.
- 프로젝트