xindoo/agentic-design-patterns

これは何か： 『Agentic Design Patterns』の中国語翻訳プロジェクト。プロジェクトはxindooという開発者が主導し、GitHubで管理しています。

目的： 中国語話者の読者に本書の内容を届けること。本書はAIエージェントシステムを構築するための設計パターンを扱っており、プロンプトチェーンやルーティングなどの基本パターンから、マルチエージェント協調、メモリ管理、安全ガードレールなどの高度なトピックまでを網羅しています。

内容： プロジェクトは、本書の21のコア章、7つの付録、および4つの追加セクション（FAQ、用語集、索引、結論）を翻訳します。翻訳された各ファイルはchapters/フォルダに保存され、元の英語テキストはoriginal/に保持されます。READMEにはすべての章タイトルと付録名がリストされています。

プロジェクト構造： リポジトリには、翻訳された章、元のテキストのバックアップ、画像、Jekyll設定ファイル（GitHub Pagesサイト用）、翻訳ガイド、用語集、進捗追跡ファイルが含まれています。READMEには完全なディレクトリレイアウトが示されています。

ステータス： READMEによると、全32ファイル（21章+7付録+4その他）が初期翻訳済みで、現在レビュー段階にあります。進捗ファイル（progress.md）がこれを追跡しています。

貢献方法： 貢献を歓迎します。READMEは標準的なGitHubワークフローを概説しています：リポジトリをフォークし、機能ブランチを作成し、変更をコミットし、プッシュし、プルリクエストを開きます。また、貢献ガイド（CONTRIBUTING.md）と翻訳ガイド（translation-guide.md）を参照しています。翻訳ガイドでは、元の構造を維持すること、用語集を使用して一貫した用語を確保すること、コード例を英語のままにすることなどのルールが指定されています。

アクセス： 翻訳コンテンツはGitHub Pagesでオンライン公開されています：https://adp.xindoo.xyz/。

ライセンスと連絡先： プロジェクトは元の本のライセンス条件に従い、学習と交流を目的としています。連絡先メールと個人ウェブサイトはREADMEに記載されています。