vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN

解決する問題

英語の agent skills は、中国語話者の開発者やモデルにとって効果的に使用するのが難しい場合があります。このプロジェクトは、Matt Pocock の skills リポジトリを簡体字中国語に翻訳し、指示とドキュメントを中国語に保ちながら、すべての技術名、コマンド、パスを保持して、インストールと動作が同一になるようにします。英語の指示を読むことと、中国語のコンテキストと英語のプロンプトを混在させることの二重の摩擦を解決します。

仕組み

リポジトリは上流の mattpocock/skills リポジトリと定期的に同期します。翻訳されるのは自然言語の説明のみで、ディレクトリ名、スキル名、コマンドオプション、コードブロック、パス、URL、ツール識別子は変更されません。翻訳は Codex によって行われ、マージ前に手動でレビューされます。このプロジェクトはまた、DeepSeek Harness (dsh) 用の追加インストールルートを提供し、/zh-<name> プレフィックス（例: /zh-grilling）で任意のスキルを呼び出せます。

インストールは、skills.sh インストーラー（npx skills@latest add vinvcn/mattpocock-skills-zh-CN）、Claude Code プラグイン（マーケットプレイス + インストールコマンド）、または dsh プラグインとして行えます。インストール後、リポジトリごとに /setup-matt-pocock-skills を一度実行して、イシュートラッカー、ラベル、ドキュメントの場所を設定します。

スキル自体は、コーディングエージェント（Claude Code、Codex、その他の Agent Skills 互換ツールなど）が呼び出せる小さな組み合わせ可能な指示ファイルです。ユーザーが呼び出すスキル（名前を入力する）とモデルが呼び出すスキル（エージェントが関連するときに自動的に呼び出せる）に分かれています。例としては、要件を詰める /grill-me、テスト駆動開発の /tdd、差分をレビューする /code-review、深いモジュールの機会をスキャンする /improve-codebase-architecture などがあります。

対象読者

このプロジェクトは、自分の言語で agent skills を使用したい中国語話者の開発者、および主に中国語で作業するチームや中国語テキストで調整されたモデルウェイトを使用するチーム向けです。また、Matt Pocock の実用的なエンジニアリングスキルの翻訳版を好むが、元の英語リポジトリとまったく同じ動作を望む人にも適しています。

ハイライト

• ドキュメントとスキル指示の完全な簡体字中国語翻訳、すべての技術識別子を保持
• 上流と定期的に同期; すべての更新はマージ前に人間がレビュー
• DeepSeek Harness (dsh) プラグインの追加サポート、/zh-<name> 呼び出しを許可（上流リポジトリにはない機能）
• 2つの主要なインストールパス: skills.sh（プロジェクトにコピー、編集可能）または Claude Code プラグイン（管理されたバンドル、自動更新）
• 翻訳用語集と貢献ガイドを含み、用語の決定をリクエストまたは貢献できます