snflkd/fluent-korean

解決する問題

多くのAIモデル、特にClaude Codeのようなコーディングエージェントは、助詞が省略され、文末が不自然になり、名詞列が断片的になる「壊れた機械韓国語」を生成することがあります。これは、トークンの節約を目的として短くするよう最適化されているためであり、韓国語の出力品質が低下し、誤解を招く可能性や、モデルの推論プロセスに悪影響を及ぼすことがあります。

動作方法

明確で曖昧さのない、自然な韓国語を優先するようLLMに指示する出力スタイルガイドライン（システムプロンプト）のセットを提供します。これは、モデルが韓国語を生成する際のルールセットとして、システムプロンプトに追加されるプリ定義されたルールです。

ユーザーは以下の方法でこれらのガイドラインを適用できます：

• Claude Code CLI：マーケットプレイス経由でプラグインとしてインストール。
• Claude Web/Desktop：個人またはプロジェクトの指示にガイドラインのテキストを貼り付け。
• その他の環境：提供されたMarkdownファイルを、任意のLLM用の通常の指示として使用。

対象ユーザー

報告書、コーディング指示、または一般的なコミュニケーションに高品質で自然な韓国語出力を必要とする、開発者および非開発者（特にClaudeを使用する人）。

特徴

• 2種類のバージョン：コーディング指示を維持するバージョンと、非コーディングタスク用に指示を含まないバージョン。
• カスタマイズ可能：AIのトーンを調整するためのオプションブロック（例：より丁寧な表現、初心者向けに簡潔化、すべての出力を韓国語に強制）。
• 柔軟な展開：Claude Codeプラグインとして使用可能、または任意のAI環境でテキストとして使用可能。
• 人間によるキュレーション：韓国文学専攻者が開発し、言語的正確性を確保。